1
00:00:21,320 --> 00:00:22,880
(Gedempt huilen)

2
00:01:10,300 --> 00:01:11,740
Snel. Open de poort, Arthur.

3
00:01:15,830 --> 00:01:19,050
(Paarden draven)

4
00:03:06,090 --> 00:03:07,570
(Hoesten)

5
00:03:21,900 --> 00:03:23,000
O.

6
00:03:23,560 --> 00:03:25,170
Nou ja, het licht is tenminste goed.

7
00:03:27,220 --> 00:03:29,610
-Mag ik naar buiten?
-Ik breng je later.

8
00:03:29,700 --> 00:03:31,220
-Alsjeblieft?
-Nee.

9
00:03:31,460 --> 00:03:34,180
-Ik zal niet verdwalen.
-Arthur.

10
00:03:35,340 --> 00:03:37,140
Waar zijn mijn kegels?

11
00:03:38,140 --> 00:03:41,930
-We konden niet alles meenemen.
-Je hebt je verf en penselen meegenomen.

12
00:03:42,020 --> 00:03:43,980
Het is geen speelgoed, liefste.

13
00:03:44,740 --> 00:03:46,300
Zijn wij nu arm?

14
00:04:17,060 --> 00:04:18,100
(Geweer afvuren)

15
00:04:21,820 --> 00:04:22,940
(Arthur schreeuwt)

16
00:04:44,700 --> 00:04:45,850
Geef mij dat kind.

17
00:04:47,900 --> 00:04:50,580
Ik deed het kind geen kwaad, mevrouw.
Hij zat gevangen in de takken.

18
00:04:50,660 --> 00:04:52,250
Mogelijk heeft hij zichzelf opgehangen.

19
00:04:55,060 --> 00:04:56,700
Neem me niet kwalijk, meneer.

20
00:04:57,380 --> 00:04:59,500
-Ik kende je niet, ik dacht...
-Je dacht wat?

21
00:05:02,420 --> 00:05:04,380
Ik ben u dank verschuldigd, meneer...?

22
00:05:05,660 --> 00:05:06,650
Markham.

23
00:05:36,020 --> 00:05:37,900
Wanneer gaan we terug?

24
00:05:51,380 --> 00:05:52,820
Geef hem de tijd.

25
00:05:54,420 --> 00:05:55,980
Hij zal gelukkig genoeg zijn.

26
00:06:04,380 --> 00:06:09,900
(Kerkklok luidt)

27
00:06:12,500 --> 00:06:18,770
<i>MAN: O Heer, laat uw genade verlichten
op ons zoals ons vertrouwen op u rust.</i>

28
00:06:19,220 --> 00:06:24,290
O Heer, op U heb ik vertrouwd
jij. Laat mij nooit in verwarring raken.

29
00:06:25,220 --> 00:06:29,530
Hier begint de tweede les
van het Evangelie volgens Johannes,

30
00:06:29,620 --> 00:06:31,660
Hoofdstuk 2, Vers 1.

31
00:06:32,540 --> 00:06:36,220
''En de derde dag was er
een huwelijk in Kana in Galilea

32
00:06:36,300 --> 00:06:38,530
' en de moeder van Jezus was daar.

33
00:06:38,900 --> 00:06:42,580
''En zowel Jezus werd geroepen als
zijn discipelen, tot het huwelijk.

34
00:06:43,460 --> 00:06:47,500
''En toen ze wijn wilden, de
moeder van Jezus zegt tegen hem:

35
00:06:47,580 --> 00:06:49,410
'''Ze hebben geen wijn.''

36
00:06:50,700 --> 00:06:52,580
''Jezus zei tegen haar:

37
00:06:53,420 --> 00:06:57,500
'''Vrouw, wat heb je.''
Heb ik iets met jou te maken?'''

38
00:06:57,580 --> 00:06:58,570
(Vrouw, fluisterend) Wees stil.

39
00:06:59,220 --> 00:07:01,580
'''Mijn uur is nog niet gekomen.''

40
00:07:03,140 --> 00:07:07,690
'Toen de heerser van het feest dat had gedaan
proefde het water waarvan wijn werd gemaakt,

41
00:07:08,220 --> 00:07:10,130
'en wist niet waar het vandaan kwam,

42
00:07:10,820 --> 00:07:13,260
'' maar de bedienden die
trok het water wist... ''

43
00:07:13,340 --> 00:07:14,330
(Arthur giechelt)

44
00:07:14,420 --> 00:07:18,970
''...de gouverneur van het feest belde
de bruidegom en zegt tegen hem:

45
00:07:19,660 --> 00:07:23,290
'''Elke man in het begin
zet goede wijn voort... ''

46
00:08:00,300 --> 00:08:04,450
Mevrouw Graham, ik ben zo blij dat u dat was
vandaag met ons kunnen aanbidden.

47
00:08:04,700 --> 00:08:07,450
Onze gemeente is rustig
een klein gezin, weet je.

48
00:08:07,540 --> 00:08:09,130
Heb je mijn dochter Eliza ontmoet?

49
00:08:09,220 --> 00:08:10,970
-Mevrouw. Graham.
-Mevrouw Millward.

50
00:08:11,060 --> 00:08:13,450
Mogen wij hopen dat u dat ook doet
ons vereren met een bezoek?

51
00:08:13,540 --> 00:08:15,900
-Misschien vanmiddag?
-O, nee.

52
00:08:15,980 --> 00:08:18,290
Dat zou niet mogelijk zijn. Vergeef mij.

53
00:08:19,060 --> 00:08:21,450
-Mevrouw. Graham, staat u mij toe mevrouw Wilson voor te stellen.
-Mevrouw. Graham.

54
00:08:21,540 --> 00:08:24,180
De heer Richard Wilson en mevrouw Jane Wilson.

55
00:08:27,020 --> 00:08:29,580
(Rustig) Het is de
nieuwe huurder van Wildfell.

56
00:08:30,140 --> 00:08:31,370
O, mevrouw Graham...

57
00:08:32,500 --> 00:08:36,570
Ik ben mevrouw Markham van Brook Farm.
Vrijdag vieren we een klein feestje.

58
00:08:36,660 --> 00:08:38,620
- Wij vroegen ons af...
-ROSE: Oh, zeg toch dat je komt.

59
00:08:38,700 --> 00:08:42,410
-Bedankt, maar ik ga nooit naar feestjes.
-Oh, maar dit zal nogal een familieaangelegenheid zijn.

60
00:08:42,500 --> 00:08:44,410
-Het spijt me, ik...
-Mevr. Graham,

61
00:08:44,780 --> 00:08:47,540
Ik hoop echt dat Wildfell dat is
niet zo ongemakkelijk voor je.

62
00:08:47,620 --> 00:08:48,610
Helemaal niet.

63
00:08:48,700 --> 00:08:52,090
Het is een tochtige oude plek. Je moet het laten
Ik weet of je iets nodig hebt.

64
00:08:52,180 --> 00:08:53,740
Je bent erg aardig.

65
00:08:55,820 --> 00:08:59,820
Mr Lawrence, ik heb geprobeerd te overtuigen
Mevrouw Graham komt vrijdag naar ons feest.

66
00:08:59,900 --> 00:09:01,460
Misschien kun je haar aanmoedigen.

67
00:09:01,540 --> 00:09:04,140
Oh, ik ben bang dat dat verder gaat
het voorrecht van een verhuurder.

68
00:09:04,220 --> 00:09:07,980
Uw gastvrijheid is beroemd, mevrouw Markham.
Het kan geen aanbeveling van mij nodig hebben.

69
00:09:08,060 --> 00:09:10,290
Het spijt me. Het is mijn zoon.

70
00:09:10,980 --> 00:09:12,700
Ik heb er geen zin in om hem met rust te laten.

71
00:09:12,780 --> 00:09:14,450
Maar je hebt zeker een bediende.

72
00:09:14,540 --> 00:09:17,450
Rachel heeft het te druk
achter een levendige jongen aan rennen.

73
00:09:17,540 --> 00:09:21,010
-Ben je echt zo'n ondeugende kerel?
-Nee, nee.

74
00:09:21,100 --> 00:09:23,980
Maar hij is mijn enige schat,
en ik ben zijn enige vriend.

75
00:09:24,060 --> 00:09:26,180
-We houden er niet van om gescheiden te zijn.
-Dus ik observeer.

76
00:09:26,260 --> 00:09:28,410
Mijn liefste! Ik noem dat liefhebben.

77
00:09:28,500 --> 00:09:30,650
Hij mag niet altijd vastgebonden zijn
aan de touwtjes van zijn moeders schort.

78
00:09:30,740 --> 00:09:32,810
Hij zou zich ervoor moeten leren schamen.

79
00:09:32,900 --> 00:09:36,450
Mevrouw Markham, ik vertrouw erop dat mijn zoon dat zal doen
schaam je er nooit voor om van zijn moeder te houden.

80
00:09:37,100 --> 00:09:38,250
Goededag.

81
00:09:40,820 --> 00:09:42,970
-Markham.
- Lawrence.

82
00:10:07,860 --> 00:10:09,290
O, mevrouw Graham!

83
00:10:16,820 --> 00:10:21,050
Je lijkt vastbesloten een vreemde voor ons te zijn.
Ik neem aan dat je ons allemaal erg saai vindt.

84
00:10:21,140 --> 00:10:23,290
-Helemaal niet.
- Laten we ons niet verontschuldigen.

85
00:10:23,380 --> 00:10:25,290
Er is niets waar ik van hou
meer dan een mysterie.

86
00:10:26,020 --> 00:10:27,340
Pardon.

87
00:10:32,340 --> 00:10:34,540
Rose, zeg tegen Betty dat ze haar moet halen
het bier voor dominee Millward.

88
00:10:34,620 --> 00:10:35,940
Maar moeder, ik heb het druk.

89
00:10:36,020 --> 00:10:37,930
-Ik ga.
-O, Fergus.

90
00:10:38,780 --> 00:10:41,930
Ik durf te zeggen dat u katten haat, Mr
Markham. De meeste heren wel.

91
00:10:42,020 --> 00:10:45,220
Alleen omdat jullie dames overdadig zijn
zoveel liefkozingen op hen.

92
00:10:45,860 --> 00:10:46,930
Ondeugende kleine schat.

93
00:10:47,020 --> 00:10:50,620
Dit is het punt. Daar
Het lijkt er helemaal niet op, mevrouw Markham.

94
00:10:50,700 --> 00:10:54,490
Ik zeg altijd dat de eerste plicht van een vrouw is
om een goede tafel te behouden voor de heren.

95
00:10:54,580 --> 00:10:57,570
-Om er geen slaaf van te zijn.
-MEVROUW. MARKHAM: Let wel...

96
00:10:57,940 --> 00:10:59,820
Ik had een zo goede echtgenoot als ooit tevoren,

97
00:11:00,180 --> 00:11:04,170
en hij deed altijd recht aan mijn diners
en bijna nooit bedierf mijn kookkunsten door vertraging.

98
00:11:04,260 --> 00:11:07,300
En dat is net zoveel als wat dan ook
vrouw kan verwachten van iedere man.

99
00:11:09,900 --> 00:11:11,020
Mevrouw Graham!

100
00:11:16,140 --> 00:11:17,500
Nou, kom binnen, kom binnen.

101
00:11:18,260 --> 00:11:21,170
-Nee, dank je. Ik geef de voorkeur aan water.
-Een geheelonthouder?

102
00:11:21,620 --> 00:11:23,450
Nou ja, wat voor de jongen.

103
00:11:23,900 --> 00:11:26,580
-Warm hem op.
-Maak je geen zorgen, Arthur. Hij zal je het niet laten drinken.

104
00:11:26,660 --> 00:11:30,040
Wat, nog een geheelonthouder? Jij bent
Geen milksop, hè, jongen?

105
00:11:32,610 --> 00:11:36,290
[ Flashback ]

106
00:11:39,260 --> 00:11:42,490
Hij verafschuwt de aanblik van wijn en
de geur ervan maakt hem ziek.

107
00:11:42,580 --> 00:11:45,570
-Hij zal het na verloop van tijd leuk gaan vinden.
-Ik denk het niet.

108
00:11:46,100 --> 00:11:48,610
Ik heb hem er een paar gegeven
medicijnen toen hij ziek was.

109
00:11:48,700 --> 00:11:50,180
(Eliza lacht)

110
00:11:51,620 --> 00:11:54,770
-Wat een grappig idee.
-Het is niet de bedoeling.

111
00:11:55,740 --> 00:11:58,780
Op deze manier zal ik hem gered hebben
tenminste van één vernederende ondeugd.

112
00:11:58,860 --> 00:12:00,770
-Vice, mevrouw Graham?
-Maar hij is een jongen, mijn liefste.

113
00:12:00,860 --> 00:12:04,060
Je wilt zijn geest niet bederven.
Je zult slechts een juffrouw Nancy van hem maken.

114
00:12:04,140 --> 00:12:08,140
Ware deugd, mijn lieve dame, bestaat uit
een bewuste weerstand tegen verleiding,

115
00:12:08,220 --> 00:12:09,650
geen onwetendheid over hen.

116
00:12:09,740 --> 00:12:12,410
GILBERT: Leer hem vechten,
Mevrouw Graham, loop niet weg.

117
00:12:13,300 --> 00:12:15,530
Als je wilt dat hij loopt
eervol door de wereld,

118
00:12:15,620 --> 00:12:17,820
je moet niet proberen het op te helderen
de stenen van zijn pad.

119
00:12:17,900 --> 00:12:21,050
Ik zal hem bij de hand leiden tot
hij heeft de kracht om alleen te gaan.

120
00:12:21,140 --> 00:12:23,450
Ik kan er niet op vertrouwen dat hij dat zal doen
wees één man op duizend

121
00:12:23,540 --> 00:12:25,290
en die kracht hebben
en deugd als geboorterecht.

122
00:12:25,380 --> 00:12:27,130
Je denkt niet erg na
hoog van ons, dus.

123
00:12:27,220 --> 00:12:30,020
Ik weet niets over jou.
Ik spreek over degenen die ik wel ken.

124
00:12:31,180 --> 00:12:34,860
Is het niet beter om je held te bewapenen?
dan hem met te veel zorg te verzwakken?

125
00:12:34,940 --> 00:12:36,930
Zou je hetzelfde zeggen van een meisje?

126
00:12:37,020 --> 00:12:40,410
-Moet haar deugd op de proef worden gesteld in de strijd?
-Ik zou zeggen van niet.

127
00:12:40,500 --> 00:12:45,860
De deugd van een vrouw is haar bescheidenheid,
de wilskracht van een man.

128
00:12:46,660 --> 00:12:50,180
Ik zou de deugd van een vrouw wensen
om beschermd te worden tegen verleiding.

129
00:12:50,260 --> 00:12:51,330
Waarom?

130
00:12:51,620 --> 00:12:55,410
Je wilt dat wij onze zonen daartoe aanmoedigen
alles bewijzen door hun eigen ervaring,

131
00:12:55,500 --> 00:12:58,380
terwijl onze dochters moeten blijven
in onwetendheid totdat het te laat is.

132
00:12:58,460 --> 00:13:00,290
-Te laat?
-Ik zeg u, meneer Markham,

133
00:13:00,820 --> 00:13:04,100
als ik dacht dat mijn zoon zou opgroeien
wees wat je een man van de wereld noemt,

134
00:13:04,180 --> 00:13:06,010
Ik heb liever dat hij morgen sterft.

135
00:13:13,100 --> 00:13:14,170
Het spijt me.

136
00:13:15,660 --> 00:13:16,860
Kom, Arthur.

137
00:13:17,300 --> 00:13:18,450
Nou, moet je gaan?

138
00:13:18,540 --> 00:13:21,290
Nou, het lijkt erop dat jullie dames
zal altijd het laatste woord hebben.

139
00:13:21,580 --> 00:13:24,540
Je mag er zoveel hebben als je wilt
maar ik kan niet blijven om ze te horen.

140
00:13:24,620 --> 00:13:26,020
Het is voorbij Arthur's bedtijd.

141
00:13:26,900 --> 00:13:28,260
Mevrouw Markham.

142
00:13:28,980 --> 00:13:30,300
Roos.

143
00:13:30,900 --> 00:13:32,050
Eerwaarde.

144
00:13:44,020 --> 00:13:45,900
Ze is erg trots op haar eigen mening.

145
00:13:45,980 --> 00:13:49,450
Ze leeft waarschijnlijk gelukkig
helemaal alleen op die sombere plek.

146
00:13:49,540 --> 00:13:52,580
Ik heb medelijden met de arme meneer Graham,
wie hij ook mag zijn geweest.

147
00:13:52,660 --> 00:13:55,340
MILLWARD: Wat denk je
maken van mevrouw Graham?

148
00:13:55,420 --> 00:13:58,650
MEVROUW. MARKHAM: Het was niet mijn bedoeling om van streek te maken
maar ik denk dat ze ongelijk heeft.

149
00:13:58,740 --> 00:14:02,730
MILLWARD: Fout? Dat zou ik niet moeten doen
Zeg het verkeerd, mijn beste mevrouw Markham.

150
00:14:03,500 --> 00:14:07,380
Ik zou het crimineel moeten noemen. Zij is
niet alleen de jongen voor de gek houden,

151
00:14:07,460 --> 00:14:11,580
maar hem leren verachten
de zegeningen van de voorzienigheid.

152
00:14:11,780 --> 00:14:13,260
Ik zal voor haar bidden.

153
00:14:13,340 --> 00:14:15,810
-En voor de kleine jongen.
-Inderdaad, hij ook.

154
00:14:17,340 --> 00:14:18,700
Nou, Gilbert?

155
00:14:18,780 --> 00:14:22,170
-Wat vind je van onze nieuwe aankomst?
-Ik kan niet zeggen dat ik haar erg leuk vind.

156
00:14:22,260 --> 00:14:25,540
Te hard, te scherp,
te bitter naar mijn smaak.

157
00:14:25,740 --> 00:14:30,050
- Mevrouw Markham, uw gastvrijheid en
bier was net zo uitstekend als altijd.

158
00:14:30,140 --> 00:14:33,130
Meneer Millward, u bent te aardig.

159
00:14:35,740 --> 00:14:36,940
Kom, Eliza.

160
00:14:49,100 --> 00:14:50,740
Wat je in haar ziet, weet ik niet.

161
00:14:50,820 --> 00:14:52,400
- Kunstig klein ding.
-Moeder!

162
00:14:52,440 --> 00:14:55,040
Als je met haar trouwt, dan wel
breek mijn hart, dat is alles.

163
00:14:55,120 --> 00:14:57,760
Is dat wat je wilt,
om mijn hart te breken?

164
00:14:59,800 --> 00:15:03,480
- Zwart is zo'n ongepaste kleur.
-Het lijkt overeen te komen met haar humeur.

165
00:15:03,920 --> 00:15:06,520
Ik hoop dat ze er niet meer zal zijn
rouw op je bruiloft, Eliza.

166
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
Ze zou zo'n somber schouwspel maken.

167
00:15:08,800 --> 00:15:10,870
-Jane!
-Heeft hij je nog steeds niet gevraagd?

168
00:15:11,200 --> 00:15:15,300
Nou, tut-tut, Eliza. Jij
mag hem niet laten ontglippen.

169
00:15:15,700 --> 00:15:18,060
Ik heb al besteld
mijn zijde uit Londen.

170
00:15:19,140 --> 00:15:22,100
Wat hebben jullie zo gevonden
interessant om over te fluisteren?

171
00:15:22,180 --> 00:15:26,330
Nou ja, we zeiden net dat voorjaar
is zo'n betoverende tijd voor bruiloften.

172
00:15:41,620 --> 00:15:42,610
Arthur.

173
00:15:45,460 --> 00:15:47,250
Wat ben je aan het doen?

174
00:15:47,280 --> 00:15:50,180
[ Flashback ]

175
00:15:53,340 --> 00:15:54,980
Laat hem met rust!

176
00:16:17,540 --> 00:16:20,140
-Heb je een schaapskooi neergezet op Long Hill?
-Ja, meneer.

177
00:16:21,220 --> 00:16:23,130
Volgend jaar ga ik ermee ploegen.

178
00:16:23,220 --> 00:16:26,340
-Oh, het is een stukje gemeenschappelijk land daarboven, meneer.
-Je zult het zien.

179
00:16:27,020 --> 00:16:30,700
Onze schapen hebben er twee keer overheen gelammeerd
zal net zo goede tarwe voortbrengen als alle andere in het dal.

180
00:16:36,340 --> 00:16:37,740
Wat brengt jou hier?

181
00:16:37,820 --> 00:16:41,290
Ik ben er niet helemaal toegewijd aan
koken en kruissteek, weet je.

182
00:16:42,980 --> 00:16:44,730
Een sombere plek is het.

183
00:16:49,140 --> 00:16:51,130
Kan iemand het verdragen om daar te wonen?

184
00:16:51,740 --> 00:16:54,050
Ik vraag me af of het zo is
zowel vanbinnen als vanbuiten somber?

185
00:16:54,540 --> 00:16:57,500
Je bent net als alle anderen
anderen. Je wilt gewoon snuffelen.

186
00:16:57,580 --> 00:16:58,700
Het is niet waar.

187
00:16:59,660 --> 00:17:03,050
Moeder zegt dat we nieuwkomers moeten maken
zich welkom voelen, hoe ze ook zijn.

188
00:17:06,500 --> 00:17:09,810
Wel, Gilbert, dat geloof ik echt
je bent bang voor haar.

189
00:17:22,460 --> 00:17:23,940
(Deuropening)

190
00:17:28,100 --> 00:17:30,300
-Is hij het?
-Nee, mevrouw.

191
00:17:30,860 --> 00:17:33,090
Het zijn meneer Markham en zijn zus.

192
00:17:34,740 --> 00:17:36,490
Waarom laten deze mensen mij niet met rust?

193
00:17:49,940 --> 00:17:51,290
(Deuropening)

194
00:17:52,740 --> 00:17:56,290
Ik ben bang dat er geen brand is
vandaag. Ik verwachtte geen gasten.

195
00:17:56,380 --> 00:17:57,780
Dank je, Rachel.

196
00:17:57,860 --> 00:17:59,580
Je zult het me vergeven als ik doorga.

197
00:18:17,100 --> 00:18:20,860
Het verbaast mij hoe je voor zoiets kunt kiezen
gammele oude plek om te wonen, mevrouw Graham,

198
00:18:20,940 --> 00:18:23,410
in plaats van wat aardigs,
nette kleine cottage.

199
00:18:25,420 --> 00:18:27,930
Word je niet eenzaam
hier helemaal alleen?

200
00:18:28,020 --> 00:18:32,380
HELEN: Ik ben er niet zeker van dat de eenzaamheid van de
plaats was niet een van de belangrijkste attracties.

201
00:18:32,820 --> 00:18:36,610
Twee mijl verwijderd van uw dichtstbijzijnde
buren. Ik zou er helemaal gek van worden.

202
00:18:42,900 --> 00:18:44,620
Waar woonde je
eerder, mevrouw Graham?

203
00:18:44,700 --> 00:18:47,660
Wat heb je het mooi verfraaid
ons ruige landschap.

204
00:18:48,100 --> 00:18:50,770
-Zeer pittoresk.
-Je klinkt verrast.

205
00:18:51,660 --> 00:18:53,010
Helemaal niet.

206
00:18:54,020 --> 00:18:57,490
Maar waarom zou je het dan Fernley Manor noemen?
het is duidelijk dit huis?

207
00:18:57,580 --> 00:18:59,250
Ik heb mijn redenen.

208
00:19:00,980 --> 00:19:05,050
-En deze initialen, RS...
- Zullen we het een handelsnaam noemen?

209
00:19:06,020 --> 00:19:07,340
(Voetstappen naderen)

210
00:19:07,420 --> 00:19:09,860
Ah, Arthur, hier is jouw
vriend komt bij je langs.

211
00:19:09,940 --> 00:19:12,930
- Hallo, jongeman. En hoe gaat het met jou?
-Waar is je hond?

212
00:19:13,620 --> 00:19:15,610
Nu zie ik de bron van mijn aantrekkingskracht.

213
00:19:15,700 --> 00:19:17,740
Hij is thuis. Je zult
zie hem nog een keer.

214
00:19:17,820 --> 00:19:19,460
Dus je bent niet van plan het te houden?

215
00:19:20,780 --> 00:19:21,980
Het schilderij.

216
00:19:22,900 --> 00:19:25,180
Ik kan het me niet veroorloven om te schilderen
voor mijn eigen vermaak.

217
00:19:25,740 --> 00:19:29,450
Mama stuurt al haar foto's naar
Londen en ze sturen ons geld.

218
00:19:30,820 --> 00:19:32,730
U moet Windley Bay zien, mevrouw Graham.

219
00:19:32,820 --> 00:19:35,410
Er zijn enkele prachtige
uitzichten om u te inspireren.

220
00:19:35,820 --> 00:19:38,620
-Echt?
-ROSE: We waren van plan een excursie te maken.

221
00:19:39,540 --> 00:19:42,260
-Je moet met ons mee doen.
-Pardon.

222
00:19:44,780 --> 00:19:46,340
Het is mama's vriendin.

223
00:20:13,900 --> 00:20:18,530
Hier, kijk hier eens naar. Een hele dandy,
is hij niet? Ik vraag me af wie hij is?

224
00:20:18,620 --> 00:20:21,530
HELEN: Het is iemand van de
schilderen. Ik zei dat hij moest wachten...

225
00:20:21,620 --> 00:20:24,420
-Zou het onbeschaamd zijn om te vragen...?
-Ja, ik ben bang van wel.

226
00:20:24,500 --> 00:20:27,460
Vergeef me, ik heb werk
te doen. Rachel zal je naar buiten brengen.

227
00:20:45,020 --> 00:20:46,220
Tot ziens, jongeman.

228
00:20:47,100 --> 00:20:48,930
Wees niet boos, meneer Markham.

229
00:20:50,260 --> 00:20:52,460
Het spijt me echt dat ik je heb beledigd.

230
00:20:53,260 --> 00:20:55,930
Je komt bij ons werken op
Windley Bay toch?

231
00:20:56,020 --> 00:20:59,380
We maken er een hele picknick van
het als het mooie weer komt.

232
00:20:59,460 --> 00:21:00,890
Tot ziens, mevrouw Graham.

233
00:21:17,580 --> 00:21:20,890
Het doet me verdriet je binnen te zien
zo'n ellendige omgeving.

234
00:21:20,980 --> 00:21:22,380
Ik heb alles wat ik nodig heb.

235
00:21:25,060 --> 00:21:27,020
Ik heb nog een brief ontvangen.

236
00:21:42,060 --> 00:21:43,580
Zal ik nooit vrij zijn?

237
00:21:45,020 --> 00:21:47,490
Oh, Frederick, als jij er niet was.

238
00:21:48,900 --> 00:21:50,540
Maar je moet voorzichtig zijn.

239
00:21:51,060 --> 00:21:53,130
We hebben allebei waakzame buren.

240
00:21:57,820 --> 00:22:01,130
Die laarzen. Ik weet niet hoe
ze kan het verdragen om erin gezien te worden.

241
00:22:01,220 --> 00:22:02,890
En ook een kunstenaar.

242
00:22:04,060 --> 00:22:06,890
Heel jammer, meneer Lawrence
kon niet bij ons komen.

243
00:22:07,180 --> 00:22:08,850
Hij heeft zaken in de stad.

244
00:22:09,620 --> 00:22:12,380
Dat lijkt meneer Markham niet
zijn afwezigheid te betreuren.

245
00:22:17,900 --> 00:22:20,340
-Meer taart, Gilbert?
-Zal ik er een paar voor je snijden?

246
00:22:23,420 --> 00:22:24,410
Gilbert?

247
00:22:27,140 --> 00:22:29,370
-Sorry?
-Zal ik nog wat taart voor je snijden?

248
00:22:30,420 --> 00:22:31,410
Nee.

249
00:22:35,500 --> 00:22:37,930
Daar! Ga het nu aan meneer Markham laten zien.

250
00:22:38,580 --> 00:22:39,570
Ik zal, eh...

251
00:22:40,420 --> 00:22:42,930
Ik ga gewoon en...haal...

252
00:22:43,460 --> 00:22:45,420
Moet hierheen zijn gekomen
ongeveer 2000 jaar geleden.

253
00:22:45,500 --> 00:22:48,260
Je brengt me in verlegenheid,
Richard. Leg je boek neer.

254
00:22:48,340 --> 00:22:51,300
-In leren boten.
-Leg je boek neer en kijk naar het uitzicht.

255
00:22:52,180 --> 00:22:54,860
Heerlijke taart. Je moet
geef mij het recept.

256
00:23:10,020 --> 00:23:11,530
Je liet me schrikken.

257
00:23:13,020 --> 00:23:15,980
-Het spijt me.
-Waar is Arthur? Is alles goed met hem?

258
00:23:16,300 --> 00:23:17,940
Hij is bij juffrouw Millward.

259
00:23:19,660 --> 00:23:24,500
-Wat wil je? Komen ze allemaal?
-Nee. Alleen ik.

260
00:23:25,620 --> 00:23:26,610
Goed.

261
00:23:27,860 --> 00:23:30,380
-Ik ben het praten beu.
-Ik zal geen woord zeggen.

262
00:23:31,580 --> 00:23:33,700
Ik ga hier gewoon zitten
en kijk hoe je tekent.

263
00:23:37,940 --> 00:23:40,330
Ik vind het niet erg om geobserveerd te worden.

264
00:23:42,580 --> 00:23:44,890
Dan zal ik het prachtige uitzicht bewonderen.

265
00:23:58,700 --> 00:24:00,180
Ben je er nog?

266
00:24:01,500 --> 00:24:03,700
Waarom ga je niet even amuseren
jezelf met je vrienden?

267
00:24:03,780 --> 00:24:07,380
Omdat ik ze beu ben. Zoals jij.

268
00:24:09,660 --> 00:24:11,100
(Hond blaft)

269
00:24:13,500 --> 00:24:15,250
Arthur!

270
00:24:15,740 --> 00:24:17,100
(Arthur schreeuwt)

271
00:24:23,500 --> 00:24:24,700
Arthur!

272
00:24:26,460 --> 00:24:29,220
-Arthur! O, mijn God!
-Rustig. Je zult hem bang maken.

273
00:24:33,340 --> 00:24:36,170
Arthur. Kijk mij aan, Arthur.

274
00:24:38,220 --> 00:24:39,970
Dat is het. Goede jongen.

275
00:24:41,780 --> 00:24:43,820
Wees niet bang.
Je zult snel veilig zijn.

276
00:24:46,540 --> 00:24:47,940
Geef me je hand.

277
00:24:50,580 --> 00:24:54,460
Kom op. Geef me je hand. Dat is het.

278
00:24:56,340 --> 00:24:58,780
Dat is het. Dat is het.

279
00:25:03,460 --> 00:25:06,660
Ik keek alleen maar weg voor een
moment! Het was maar een moment.

280
00:25:06,740 --> 00:25:09,730
Het was niet jouw schuld,
Eliza. Maak je geen zorgen.

281
00:25:14,660 --> 00:25:15,700
Deze kant op.

282
00:25:21,940 --> 00:25:23,260
Doet het pijn?

283
00:25:24,820 --> 00:25:26,780
Waar dacht je aan?

284
00:25:27,660 --> 00:25:29,860
Hoe kon je zo dwaas zijn?

285
00:25:29,940 --> 00:25:32,900
Hij is goed genoeg. Geen botten gebroken.

286
00:25:33,860 --> 00:25:36,220
Dat moet je laten
voor de meeuwen, hè?

287
00:25:44,460 --> 00:25:46,050
(Helen snikkend)

288
00:26:33,540 --> 00:26:37,930
Wordt uw boerderij zo goed beheerd?
Gaat het zonder u, meneer Markham?

289
00:26:38,900 --> 00:26:40,130
Waarom vraag je dat?

290
00:26:40,500 --> 00:26:44,380
Waarom? Wanneer Arthur en
Ik kom naar buiten, daar ben jij.

291
00:26:45,420 --> 00:26:49,340
Wie was hier het eerst? Ik zou het kunnen
Vraag hetzelfde van u, mevrouw Graham.

292
00:26:52,220 --> 00:26:55,420
-Arthur, ga niet te ver.
-Hij is veilig genoeg.

293
00:26:59,060 --> 00:27:00,650
Vertel me iets.

294
00:27:01,380 --> 00:27:05,140
Hoe beoordeelt u de afstand tussen
de voorgrond en de achtergrond?

295
00:27:05,900 --> 00:27:09,740
Een combinatie van geometrie
en ervaring, denk ik.

296
00:27:10,700 --> 00:27:13,530
Wiskunde heeft dat zeker
geen plaats op de heide.

297
00:27:15,420 --> 00:27:17,490
Vindt u mijn schilderij niet mooi, meneer Markham?

298
00:27:17,580 --> 00:27:19,380
- Ik meende het niet, het is gewoon...
-Verontschuldig je niet.

299
00:27:19,540 --> 00:27:23,250
Ze vallen in de smaak van het publiek.
Mooie foto's zonder gevoel.

300
00:27:23,460 --> 00:27:26,180
Vergeet niet: dit is het
hoe ik mijn brood verdien.

301
00:27:29,260 --> 00:27:31,220
Dan zal ik je niet storen.

302
00:27:31,820 --> 00:27:35,780
Nog langer en je kunt niet meer mixen
de kleuren in uw palet snel genoeg.

303
00:27:35,860 --> 00:27:38,620
Voel ik een ander
kritiek op mijn werk?

304
00:27:38,820 --> 00:27:41,180
Ik zou niet weten hoe ik een penseel moet vasthouden.

305
00:27:41,380 --> 00:27:45,740
Ik weet dat wanneer de
de zon verdwijnt achter de wolken,

306
00:27:46,380 --> 00:27:48,420
de blauwe heide kleurt paars.

307
00:27:48,860 --> 00:27:53,570
En dan, even daarvoor
de zon zakt achter de heuvel,

308
00:27:54,860 --> 00:27:57,580
de hele heide draait
in een zee van goud.

309
00:27:59,940 --> 00:28:01,770
Ik zou het graag zien.

310
00:28:02,660 --> 00:28:04,700
Ze noemen het paupersgoud...

311
00:28:05,300 --> 00:28:08,370
Omdat geen enkele rijke man dat zou kunnen
ooit zo'n schoonheid bezitten.

312
00:28:20,940 --> 00:28:21,980
(Deuropening)

313
00:28:22,060 --> 00:28:23,540
Weer tot alle uren buiten?

314
00:28:23,620 --> 00:28:25,980
Je thee heeft gewacht
deze vijf en veertig minuten.

315
00:28:26,060 --> 00:28:27,580
Rose, schenk Gilbert wat thee in.

316
00:28:27,660 --> 00:28:30,700
Het spijt me, moeder. Ik was weg
met een boer op Barrow Hill.

317
00:28:30,780 --> 00:28:34,980
Ik hoor dat er hele mooie uitzichten zijn
van Wildfell Hall vanaf Barrow Hill.

318
00:28:36,900 --> 00:28:40,020
Hé, wie zijn dit?

319
00:28:40,100 --> 00:28:43,010
Fergus bracht ze binnen,
van de teef van herder Carter.

320
00:28:52,980 --> 00:28:54,410
-Is het gestoofd?
-Het is voldoende.

321
00:28:54,500 --> 00:28:57,940
''Het zal wel'' is niet voldoende in dit huis, my
jongen. Rose, zet voor Gilbert wat verse thee.

322
00:28:58,020 --> 00:28:59,420
-Moeder.
-Doe het.

323
00:29:01,220 --> 00:29:03,020
Als ik het was, zou ik helemaal geen thee krijgen.

324
00:29:03,100 --> 00:29:06,570
Zelfs als het Fergus was, zou hij wel moeten
doe het met gestoofde thee en wees dankbaar.

325
00:29:06,660 --> 00:29:10,780
-Maar jij, oh nee, niets is te goed voor je.
-MEVROUW. MARKHAM: Genoeg van je gemompel, Rose.

326
00:29:10,860 --> 00:29:12,340
Het is altijd wat de
mannen willen dat het ertoe doet.

327
00:29:12,420 --> 00:29:15,460
-En ook een hele goede leer.
- Een hele handige, dat weet ik zeker.

328
00:29:15,540 --> 00:29:17,810
Oh, ik zou nooit moeten weten hoe
veel ben ik je verschuldigd, mijn lieve moeder,

329
00:29:17,900 --> 00:29:20,650
als Rose dat niet wilde
verlicht mij zo nu en dan.

330
00:29:20,980 --> 00:29:22,780
Wacht maar tot je getrouwd bent, mijn jongen.

331
00:29:22,860 --> 00:29:26,490
Als je met een of andere gedachteloze flippit trouwt
Dat Millward-meisje, je zult een verschil zien.

332
00:29:26,580 --> 00:29:29,260
Het zal mij goed doen, moeder. ik
verwacht niet verwend te worden.

333
00:29:29,340 --> 00:29:30,660
(spottend) Nee, niet veel.

334
00:29:30,740 --> 00:29:34,740
Ik zou meer plezier beleven aan het maken van mijn vrouw
gelukkig dan voortdurend door haar te worden verwend.

335
00:29:34,820 --> 00:29:37,020
Dat is jongenspraat. Wacht maar af.

336
00:29:53,460 --> 00:29:55,810
-Meneer Markham.
- Hallo, Arthur.

337
00:30:02,460 --> 00:30:04,660
Wat is er, jongen? Wat is het?

338
00:30:04,860 --> 00:30:06,820
(Lachend)

339
00:30:11,220 --> 00:30:12,500
Dank je.

340
00:30:13,460 --> 00:30:15,450
Ik heb ook iets voor je meegenomen.

341
00:30:17,300 --> 00:30:19,420
Je zei dat je dol was op Wordsworth.

342
00:30:22,260 --> 00:30:24,140
Ik kan geen cadeautjes aannemen.

343
00:30:24,660 --> 00:30:26,620
Alsjeblieft, open het.

344
00:30:27,220 --> 00:30:31,290
Het spijt me vreselijk, meneer Markham.
Ik kan het onmogelijk verdragen.

345
00:30:31,980 --> 00:30:34,740
- Tenzij je mij ervoor laat betalen.
-Waarom niet?

346
00:30:35,540 --> 00:30:38,340
Ik zou onder een
verplichting, wat ik niet wil.

347
00:30:39,020 --> 00:30:41,930
-Je doet al zoveel voor mijn zoon.
-Onzin.

348
00:30:44,260 --> 00:30:45,850
Je pikt het dus niet?

349
00:30:47,240 --> 00:30:48,390
Graag.

350
00:30:49,840 --> 00:30:51,800
Als je mij ervoor laat betalen.

351
00:30:56,640 --> 00:30:59,080
Daar. Tevreden?

352
00:31:00,560 --> 00:31:04,840
Twee guinjes precies. Niet vergeten
drie shilling en vier pence, koets.

353
00:31:17,760 --> 00:31:19,800
Je denkt dat je beledigd bent.

354
00:31:21,600 --> 00:31:24,070
-Probeer het te begrijpen.
-O, ik begrijp het.

355
00:31:25,120 --> 00:31:29,480
Dat denk je als je dit kleinigheidje accepteert
van mij, ik zal er hierna van uitgaan.

356
00:31:30,480 --> 00:31:32,520
Ik verzeker u dat dit niet het geval is.

357
00:31:37,440 --> 00:31:38,630
Nou...

358
00:31:44,880 --> 00:31:46,790
Ik zal u op uw woord geloven.

359
00:31:48,560 --> 00:31:49,880
Maar onthoud.

360
00:31:51,760 --> 00:31:52,880
Ik zal.

361
00:32:03,200 --> 00:32:04,870
-Markham.
- Lawrence.

362
00:32:12,160 --> 00:32:15,440
-Wat wilde Markham?
-Hij bracht een puppy mee als cadeau voor de jongen.

363
00:32:16,720 --> 00:32:18,000
Is dat alles wat hij wilde?

364
00:32:26,960 --> 00:32:30,320
-Elke dag?
-Dat zeggen ze. Ook 's nachts.

365
00:32:30,600 --> 00:32:33,120
Mijn vader heeft de zijne gezien
paard voor haar deur.

366
00:32:33,560 --> 00:32:35,280
-Wauw.
-Ik weet.

367
00:32:41,440 --> 00:32:44,800
-Miss Millward, onderbreek ik u?
-Nee, helemaal niet.

368
00:32:44,880 --> 00:32:47,030
Waar verbergt Fergus zich,
de luie schurk?

369
00:32:47,120 --> 00:32:48,240
ROSE: Ik heb geen idee.

370
00:32:48,320 --> 00:32:52,840
Gilbert, heb je deze schokkende dingen gehoord?
geruchten over mevrouw Graham en meneer Lawrence?

371
00:32:53,800 --> 00:32:55,080
Welke geruchten?

372
00:32:56,000 --> 00:32:57,910
- Heb je het nog niet gehoord?
-Nee.

373
00:32:59,280 --> 00:33:02,480
-Ik durf te zeggen dat het misschien alleen maar ijdele roddels zijn.
-Ik durf het te zeggen.

374
00:33:08,360 --> 00:33:10,430
Ik moet gaan. Papa verwacht mij.

375
00:33:10,520 --> 00:33:13,670
-Kom je vrijdag?
-O ja, ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen.

376
00:33:14,960 --> 00:33:16,950
- Tot ziens, Gilbert.
- Tot ziens, Eliza.

377
00:33:19,400 --> 00:33:21,230
Je was erg onbeleefd tegen Eliza Millward.

378
00:33:21,320 --> 00:33:23,310
Ze is een kwaadaardige schandalen.

379
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
Dat dacht je niet altijd.

380
00:33:29,240 --> 00:33:30,720
LAWRENCE: Nu, hoeveel
tijden kun je het vangen?

381
00:33:30,800 --> 00:33:32,280
- Kun je het vangen?
-ARTHUR: Laat mij! Laat mij!

382
00:33:32,360 --> 00:33:34,430
Fergus! Laat wat over voor de anderen.

383
00:33:36,320 --> 00:33:37,990
...rondslingeren in de maag.

384
00:33:38,080 --> 00:33:39,640
FERGUS: Heb jij deze gebakken?

385
00:33:43,000 --> 00:33:45,040
Kijk hier naar Gilbert en Eliza.

386
00:33:45,120 --> 00:33:47,160
Heb je ooit zulke kunst gezien?

387
00:33:47,520 --> 00:33:50,270
-Alsof ze volkomen vreemden waren.
-WHO?

388
00:33:51,040 --> 00:33:53,480
Mevrouw Graham en de heer Lawrence.

389
00:33:54,960 --> 00:33:59,400
-Wat?
-O, Gilbert, je kunt niet doen alsof je onwetend bent.

390
00:33:59,840 --> 00:34:02,640
-Onwetend van wat?
-Sst! Niet zo luid.

391
00:34:04,960 --> 00:34:06,030
Fergus!

392
00:34:06,120 --> 00:34:07,390
Goed?

393
00:34:08,600 --> 00:34:13,230
Heb je de opvallende gelijkenis opgemerkt?
tussen dat kind van haar en...

394
00:34:20,520 --> 00:34:23,190
Wat heb ik eraan gedaan
je beledigen? Ik wou dat ik het wist.

395
00:34:23,280 --> 00:34:26,240
Drink je thee, Eliza,
en wees niet zo dwaas.

396
00:34:28,880 --> 00:34:31,560
-Dat is mijn vader.
- Lijkt hij erg op hem?

397
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Het zou zo moeten zijn. Mijn overleden echtgenoot
betaalde daarvoor vijftig guineas.

398
00:34:34,560 --> 00:34:36,200
Roos, kom hier.

399
00:34:37,760 --> 00:34:40,030
Schildert u überhaupt, juffrouw Wilson?

400
00:34:40,120 --> 00:34:42,960
Alleen als prestatie
niet als handel.

401
00:34:50,080 --> 00:34:52,750
Zou u zo goed willen zijn om te veranderen
plaatsen bij mij, juffrouw Markham?

402
00:34:52,840 --> 00:34:54,510
Ik heb er geen zin in om naast mevrouw Graham te zitten.

403
00:34:57,960 --> 00:35:00,920
Als je moeder dat goed vindt
zulke personen bij haar thuis uitnodigen,

404
00:35:01,000 --> 00:35:03,880
ze kan geen bezwaar maken tegen haar dochter
gezelschap houden met hen.

405
00:35:28,400 --> 00:35:29,960
Ben jij ook ontsnapt?

406
00:35:30,040 --> 00:35:32,320
Ik ben doodmoe van small talk.

407
00:35:33,480 --> 00:35:36,790
Het spijt me. Ik bedoel nee
gebrek aan respect voor je moeder.

408
00:35:37,320 --> 00:35:39,200
-Of je zus.
-Ik weet.

409
00:35:40,440 --> 00:35:43,400
-Heb je liever dat ik je met rust laat?
-Nee, nee.

410
00:35:44,280 --> 00:35:46,510
Ik ben niet helemaal een kluizenaar.

411
00:35:51,480 --> 00:35:54,470
Ik ben bang dat je vrienden dat wel moeten doen
Vind mij een erg saaie gast.

412
00:35:54,560 --> 00:35:55,920
Helemaal niet.

413
00:35:56,000 --> 00:35:58,360
Ik ben bang dat ik gegroeid ben
gewend aan mijn eigen bedrijf.

414
00:35:58,440 --> 00:36:02,120
Ik geloof dat ik het vermogen bezit om
genietend van het gezelschap van degenen die ik...

415
00:36:02,480 --> 00:36:06,790
...van mijn vrienden ook
stilte als in een gesprek.

416
00:36:10,000 --> 00:36:12,120
Ik weet niet of ik je geloof...

417
00:36:13,720 --> 00:36:17,510
maar als het zo was, zou je dat wel doen
past precies bij mij als metgezel.

418
00:36:18,520 --> 00:36:21,030
Ik ben alles wat je wenst,
dan in andere opzichten?

419
00:36:23,080 --> 00:36:26,390
Nee, ik... Dat bedoelde ik niet.

420
00:36:30,920 --> 00:36:33,600
Wat voor soort persoon is Jane Wilson?

421
00:36:34,440 --> 00:36:37,120
Elegant, geslaagd.

422
00:36:38,160 --> 00:36:42,160
Ik vind haar enigszins
koud en hooghartig.

423
00:36:42,240 --> 00:36:46,680
Voor jou misschien. Ik vind haar leuk
beschouwt jou als een soort rivaal.

424
00:36:48,840 --> 00:36:51,720
Mij? Waarom?

425
00:36:52,960 --> 00:36:54,870
Nou, ik weet er niets van.

426
00:36:57,960 --> 00:37:02,030
Helen, wat is er?
waar je bang voor bent?

427
00:37:03,480 --> 00:37:06,440
Waarom kun je niet praten?
vrijelijk, voor mij tenminste?

428
00:37:07,920 --> 00:37:09,640
Vraag het mij alsjeblieft niet.

429
00:37:10,640 --> 00:37:12,310
Ik kan het niet uitleggen.

430
00:37:12,920 --> 00:37:14,150
Helen...

431
00:37:15,560 --> 00:37:16,840
geloof me.

432
00:37:23,400 --> 00:37:25,070
Het wordt koud.

433
00:37:37,960 --> 00:37:39,110
Kan ik je naar huis brengen?

434
00:37:39,200 --> 00:37:40,870
-Dat is niet nodig.
-Het is geen probleem.

435
00:37:40,960 --> 00:37:42,710
Nee, echt waar. Arthur!

436
00:37:53,480 --> 00:37:55,230
Goedenacht, Markham.

437
00:37:56,000 --> 00:37:57,590
Ik zei: 'Goedenacht, Markham.'

438
00:37:59,120 --> 00:38:02,400
Wat is er aan de hand, man? Mokken omdat
Ze liet je niet met haar naar huis lopen?

439
00:38:02,480 --> 00:38:05,230
-Wat zijn jouw zaken?
-Helemaal geen.

440
00:38:05,320 --> 00:38:07,120
Maar ik waarschuw je, Markham,

441
00:38:07,200 --> 00:38:11,480
als je daar ontwerpen in hebt
richting, je verspilt je tijd.

442
00:38:13,400 --> 00:38:15,070
Jij hypocriet.

443
00:38:22,200 --> 00:38:23,870
Goedenacht, Eliza.

444
00:38:28,600 --> 00:38:30,320
ROSE: Waar ga je heen, Gilbert?

445
00:38:31,400 --> 00:38:32,880
Maak een wandeling.

446
00:38:33,760 --> 00:38:35,190
Heel slim voor een wandeling.

447
00:38:40,520 --> 00:38:42,670
Ik wou dat je daar niet naar boven ging.

448
00:38:43,760 --> 00:38:44,880
Waar?

449
00:38:47,760 --> 00:38:51,800
Voor haar, net zo goed als voor jou
eigen, wees gewoon voorzichtiger.

450
00:38:54,440 --> 00:38:56,000
Wat bedoel je?

451
00:38:57,640 --> 00:38:58,750
Roos?

452
00:39:01,360 --> 00:39:05,270
Mensen denken dat je bezoeken aan de Hall
zijn slechts een bewijs van haar verdorvenheid.

453
00:39:10,960 --> 00:39:12,920
Ze is mijn vriendin, Rose.

454
00:39:14,320 --> 00:39:15,640
Mijn vriend.

455
00:39:18,520 --> 00:39:20,950
Het was niet altijd mijn bedoeling om boer te worden.

456
00:39:21,040 --> 00:39:23,600
Mijn moeder vertelde mij dat ik
was tot alles in staat.

457
00:39:23,680 --> 00:39:25,400
Geloofde je haar niet?

458
00:39:26,000 --> 00:39:30,390
Vader dacht dat ambitie de sleutel was
de zekerste weg naar ondergang en verandering,

459
00:39:30,560 --> 00:39:32,680
maar een ander woord voor vernietiging.

460
00:39:32,760 --> 00:39:35,070
En jij, wat dacht je ervan?

461
00:39:35,560 --> 00:39:39,870
Ik kan maar beter een gehoorzame zoon zijn en dat ook doen
zoals hij mij met zijn laatste adem beval.

462
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
Hoe zit het met je familie?

463
00:39:42,800 --> 00:39:44,680
Wat heeft hij je geboden?

464
00:39:46,480 --> 00:39:49,990
Om in zijn voetsporen te treden,
noch rechts noch links kijkend,

465
00:39:50,520 --> 00:39:55,360
en om de vaderlijke hectares door te geven aan mijn kinderen
in een even goede staat als hij ze bij mij achterliet.

466
00:39:55,680 --> 00:39:57,750
Een eerlijke ambitie toch?

467
00:39:58,480 --> 00:40:03,320
Ik zal proberen dat te onthouden als ik aan het werk ben
de bevroren stal op een ijskoude ochtend in januari.

468
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Dank je, Betty.

469
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
Oh, Pastoor, en binnen
zo'n verschrikkelijk weer.

470
00:41:17,080 --> 00:41:18,880
We passeren, mevrouw, we passeren gewoon.

471
00:41:19,200 --> 00:41:23,190
Ik dacht dat ik misschien wel zou meedoen
van een glas van uw uitstekende bier.

472
00:41:23,440 --> 00:41:26,240
Natuurlijk, Pastoor, natuurlijk. Betty.

473
00:41:26,320 --> 00:41:31,270
Ik ben op bezoek geweest bij mevrouw Graham.

474
00:41:37,080 --> 00:41:40,390
Ik dacht dat het aan mij lag...

475
00:41:43,280 --> 00:41:44,870
Dat is het punt.

476
00:41:45,880 --> 00:41:49,470
Ik vond het verplicht
op mij als haar predikant.

477
00:41:49,600 --> 00:41:51,560
Oh? Waarom?

478
00:41:52,280 --> 00:41:54,030
''Mevrouw. Graham,' zei ik,

479
00:41:54,560 --> 00:41:59,270
'Het is mijn pijnlijke plicht om je dat te vertellen
uw gedrag is zeer verwerpelijk.''

480
00:41:59,640 --> 00:42:00,840
En wat zei ze?

481
00:42:01,080 --> 00:42:05,200
-Gehard, mevrouw, gehard als een wilde.
-Roos, ga.

482
00:42:05,320 --> 00:42:10,270
Haar gezicht werd wit, ze trok haar in
adem door haar tanden als een wilde.

483
00:42:10,360 --> 00:42:13,160
-Hoe durf je in zulke termen over haar te spreken?
-Gilbert!

484
00:42:13,280 --> 00:42:16,350
Het was een zeer schokkende gebeurtenis
om getuige te zijn van iemand die zo jong is.

485
00:42:16,440 --> 00:42:20,270
Ik ben vastbesloten, mevrouw, dat te doen
mijn dochter zal niet trouwen

486
00:42:20,360 --> 00:42:24,120
met zo'n ongezonde invloed.
Wat je eigen kinderen betreft...

487
00:42:26,160 --> 00:42:27,390
Gilbert!

488
00:42:29,240 --> 00:42:31,200
...en drie uien.

489
00:42:45,520 --> 00:42:49,750
MILLWARD: Ze heeft zich eraan overgegeven
verdorvenheid. Ik bid alleen niemand anders...

490
00:43:03,000 --> 00:43:06,070
VROUW: Doet alsof
zo vroom en moederlijk.

491
00:43:18,880 --> 00:43:21,080
(Kinderen juichen)

492
00:43:22,400 --> 00:43:24,550
KINDEREN: Judy!

493
00:43:24,640 --> 00:43:27,440
Marionet: Oh, je bent slecht, slecht, slecht!

494
00:43:27,520 --> 00:43:31,150
-Hou op met dat lawaai!
-Heeft hij de dame pijn gedaan?

495
00:43:31,240 --> 00:43:33,630
KINDEREN: Ja!
Marionet: Oh, nee, dat heb ik nooit gedaan!

496
00:43:35,380 --> 00:43:38,960
[ Flashback ]

497
00:44:10,520 --> 00:44:11,560
(Deurbel gaat)

498
00:44:19,800 --> 00:44:21,030
Gilbert.

499
00:44:21,440 --> 00:44:24,190
Ik weet wat er is gebeurd, Helen.
en ik moet met je praten.

500
00:44:26,120 --> 00:44:30,350
Ben jij, de held, een voorstander van een vrouw?
verdacht en veracht door iedereen om haar heen?

501
00:44:30,440 --> 00:44:35,120
Wat maakt het uit wat andere mensen zeggen? Als
zolang we onszelf en elkaar hebben.

502
00:44:36,160 --> 00:44:37,670
Ik heb je onrecht aangedaan.

503
00:44:38,880 --> 00:44:39,920
Nee.

504
00:44:41,520 --> 00:44:44,960
Ik probeerde aan je gevoelens te denken
voor mij waren ze koud en broederlijk.

505
00:44:47,440 --> 00:44:48,800
Zijn de jouwe?

506
00:44:49,760 --> 00:44:51,990
Ik wilde je niet aanmoedigen.

507
00:44:52,800 --> 00:44:57,080
Je had mij er niet mee kunnen behandelen
minder aanmoediging of meer ernst.

508
00:44:58,000 --> 00:45:00,640
Heleen, weet je niet...

509
00:45:01,800 --> 00:45:06,160
Ik heb liever jouw vriendschap dan
de liefde van elke andere vrouw ter wereld.

510
00:45:06,240 --> 00:45:07,470
Gilbert.

511
00:45:07,960 --> 00:45:11,880
Vertel me, wat is er?
Het kan je geest geruststellen.

512
00:45:12,880 --> 00:45:15,560
Als ik dat doe, veracht jij mij misschien ook.

513
00:45:16,680 --> 00:45:18,670
Ik zou je nooit kunnen verachten.

514
00:45:21,560 --> 00:45:23,040
Hou je van mij?

515
00:45:25,240 --> 00:45:27,230
Weet jij wat liefde is?

516
00:45:28,440 --> 00:45:29,710
Echte liefde?

517
00:45:31,040 --> 00:45:33,600
Liefde die je ziel verscheurt?

518
00:45:34,880 --> 00:45:37,920
Je denkt dat liefde brengt
geluk. Dat is niet het geval.

519
00:45:50,760 --> 00:45:51,880
Wachten.

520
00:45:54,000 --> 00:45:55,590
Ontmoet mij morgen...

521
00:45:56,600 --> 00:45:59,240
bij de overstap op Long Hill om 12.00 uur.

522
00:46:00,880 --> 00:46:03,110
Ik zal je dan alles vertellen.

523
00:46:10,760 --> 00:46:11,950
(Donderend)

524
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
Het is gewoon Arthur. Je moet gaan.

525
00:46:48,760 --> 00:46:52,230
HELEN: Kom naar buiten. Ik wil het zien
de maan en adem de avondlucht in.

526
00:46:55,040 --> 00:46:57,680
Ze zullen me goed doen, als er iets is.

527
00:46:59,560 --> 00:47:01,680
Je moet je er geen zorgen over maken, Helen.

528
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Ik zal in de toekomst voorzichtiger zijn.

529
00:47:05,840 --> 00:47:08,310
Maar ik moet deze plek verlaten, Frederick.

530
00:47:09,320 --> 00:47:11,310
Ik kan hier nooit gelukkig zijn.

531
00:47:11,520 --> 00:47:16,120
En waar vind je een betere
plek, zo afgelegen, zo dichtbij mij?

532
00:47:18,600 --> 00:47:22,600
Nee, nee. Ik kan niet instemmen
om je te verliezen, Helen.

533
00:47:24,120 --> 00:47:28,120
Ik moet met je meegaan of komen
voor jou, waar je ook bent.

534
00:47:29,240 --> 00:47:31,840
Waarom laten deze mensen mij niet met rust?

535
00:47:34,320 --> 00:47:37,120
Er zijn bemoeienissen
dwazen overal, Helen.

536
00:48:12,770 --> 00:48:17,110
[Wachten op Gilbert
op de hei. ]

537
00:49:13,700 --> 00:49:15,690
Gilbert, ik moet met je praten.

538
00:49:17,220 --> 00:49:20,050
Alsjeblieft, slechts voor een moment.

539
00:49:25,620 --> 00:49:27,610
Waarom heb je mij niet ontmoet op de hei?

540
00:49:32,100 --> 00:49:34,490
Omdat ik ontdekte
jouw geheim voor mezelf.

541
00:49:36,380 --> 00:49:37,530
Onmogelijk.

542
00:49:39,580 --> 00:49:44,050
Dat is wat ik zou hebben gezegd,
als ik het niet met eigen ogen had gezien.

543
00:49:44,380 --> 00:49:45,500
Wat?

544
00:49:53,180 --> 00:49:55,330
Ik zou je alles verteld hebben

545
00:49:57,020 --> 00:49:59,530
maar nu zie ik dat je het niet waard bent.

546
00:50:02,220 --> 00:50:04,420
Het maakt mij niet uit wat je van mij denkt.

547
00:50:14,540 --> 00:50:15,570
(Deuropening)

548
00:50:30,980 --> 00:50:32,810
Laurens, ga achteruit!

549
00:50:40,900 --> 00:50:44,420
Markham, wat ben je aan het doen?
mens? Waarom deze ruzie tussen ons?

550
00:50:44,500 --> 00:50:46,220
Waar ga je heen?

551
00:50:46,300 --> 00:50:47,810
Ik probeerde je te waarschuwen.

552
00:51:27,700 --> 00:51:29,290
HELEN: Nee!

553
00:51:31,580 --> 00:51:34,250
Ga van hem af! Ga weg!

554
00:51:35,540 --> 00:51:38,690
Ik probeerde het je te vertellen. Hij is mijn broer.

555
00:51:44,480 --> 00:51:48,300
<i>HELEN: Hier in deze oase van
Wildfell, ik voel me eindelijk bijna vrij,</i>

556
00:51:48,890 --> 00:51:52,280
<i>behalve één angstaanjagend ding
zorg, de angst voor ontdekking.</i>

557
00:51:52,770 --> 00:51:56,530
<i>Na alles wat mij is overkomen, is dat zo
moeilijk om de geest van mijn jeugd terug te vinden.</i>

558
00:51:56,610 --> 00:52:00,570
<i>Maar ik zal het nu allemaal opschrijven
zoals het was, als een les voor mezelf.</i>

559
00:52:00,850 --> 00:52:04,560
(Levendige instrumentale muziek)

560
00:52:25,930 --> 00:52:28,080
(De muziek stopt, het publiek applaudisseert)

561
00:52:30,910 --> 00:52:35,300
<i>Toen ik nog maar 18 was, mijn oom en tante
bracht me dit seizoen naar Londen,</i>

562
00:52:35,390 --> 00:52:39,910
<i>tegen het einde waarvan het de bedoeling van mijn tante was
om mij op mijn gemak te stellen en goed verzorgd te worden.</i>

563
00:52:39,990 --> 00:52:43,430
<i>Maar ik was jong en
vol romantische ideeën.</i>

564
00:52:44,270 --> 00:52:47,630
<i>Jeugdkennissen die
had een onhandige 12-jarige geplaagd</i>

565
00:52:47,710 --> 00:52:52,500
<i>en schuwde haar pogingen om mee te doen
hun sport was nu gegroeid en veranderd.</i>

566
00:52:53,030 --> 00:52:56,420
<i>Tot hun grote verbazing had ik dat ook.</i>

567
00:53:01,230 --> 00:53:05,540
Denk er altijd aan om elke te ontvangen
aandacht koel en emotieloos

568
00:53:05,630 --> 00:53:08,780
totdat je het hebt vastgesteld
en de waarde ervan goed overwogen.

569
00:53:08,870 --> 00:53:10,190
Ja, tante.

570
00:53:10,910 --> 00:53:13,820
Ik vrees, mijn liefste, dat je liever hebt
te veel schoonheid voor een jong meisje.

571
00:53:13,910 --> 00:53:16,870
Ik hoop dat je dat misschien nooit zult doen
reden hebben om er spijt van te krijgen.

572
00:53:16,950 --> 00:53:18,300
Waarom zou je er bang voor zijn, tante?

573
00:53:18,390 --> 00:53:21,270
Schoonheid trekt altijd aan
het allerergste soort mannen

574
00:53:21,350 --> 00:53:23,420
en zou kunnen leiden tot een
veel moeite.

575
00:53:23,510 --> 00:53:26,010
Ben je ooit geweest
Op die manier in de problemen gebracht, tante?

576
00:53:26,050 --> 00:53:28,520
Geloof me, Helena,
Het huwelijk is een serieuze zaak.

577
00:53:29,850 --> 00:53:33,810
Nicht, ik wil je graag voorstellen
mijn goede vriend, meneer Boarham.

578
00:53:33,840 --> 00:53:34,930
Verheugd.

579
00:53:40,490 --> 00:53:41,970
(Mannen lachen luidruchtig)

580
00:53:42,050 --> 00:53:45,170
<i>HELEN: Ik herinnerde me Arthur Huntingdon
als een stoutmoedig en roekeloos kind,</i>

581
00:53:45,250 --> 00:53:48,290
<i>omringd toen, zoals nu,
door ondeugende metgezellen.</i>

582
00:53:48,850 --> 00:53:52,040
<i>Mijn tante zorgde met veel zorg
om mij bij hem weg te houden.</i>

583
00:53:52,410 --> 00:53:56,320
<i>Haar bedoelingen waren bewonderenswaardig.
Haar mannenkeuze was dat niet.</i>

584
00:53:57,130 --> 00:54:01,560
<i>Ik huiver nog steeds bij de herinnering aan
De stem van meneer Boarham dreunt in mijn oor.</i>

585
00:54:02,250 --> 00:54:05,210
... plichtsgetrouwe genegenheid, dan ik voor jou.

586
00:54:05,730 --> 00:54:08,040
En aan de andere kant,
laat me hopen dat mijn...

587
00:54:08,130 --> 00:54:10,250
<i>HELEN: Niets kan hem van zich afschudden.</i>

588
00:54:10,450 --> 00:54:11,880
Mag ik de eer hebben?

589
00:54:16,810 --> 00:54:19,880
Meneer Huntingdon. Wilt u mij excuseren?

590
00:54:20,490 --> 00:54:21,840
Natuurlijk, mijn liefste.

591
00:54:22,170 --> 00:54:24,000
Ik dacht dat je gered moest worden.

592
00:54:24,410 --> 00:54:25,730
Hoe ridderlijk.

593
00:54:26,130 --> 00:54:28,800
Mijn motieven waren volledig
egoïstisch, dat verzeker ik je.

594
00:54:32,730 --> 00:54:36,280
Met wie zou je niet willen dansen?
de mooiste vrouw in de kamer?

595
00:55:14,490 --> 00:55:17,000
Je oude vriend is nog steeds
varkensogen naar je maken.

596
00:55:17,370 --> 00:55:18,800
Meneer Boarham?

597
00:55:19,170 --> 00:55:20,370
Hoe toepasselijk.

598
00:55:21,210 --> 00:55:23,680
Ben jij altijd zo
onbeleefd, meneer Huntingdon?

599
00:55:24,010 --> 00:55:25,210
Oh, heb je een voorkeur voor hem?

600
00:55:25,570 --> 00:55:29,170
Ik heb het verkeerd begrepen. Laat mij
u rechtstreeks aan hem terugsturen.

601
00:55:30,330 --> 00:55:33,640
Ik zie dat je net zo bent
zo slecht als ze zeggen dat je bent.

602
00:55:33,730 --> 00:55:34,880
Het is waar.

603
00:55:35,930 --> 00:55:39,480
Maar een dagelijks gesprekje met jou,
Ik ben er zeker van dat het mij een hele heilige zou maken.

604
00:56:07,130 --> 00:56:10,010
Je had geen a kunnen vinden
man met een slechtere reputatie.

605
00:56:10,590 --> 00:56:12,500
Hij gedroeg zich als
perfecte gentleman voor mij.

606
00:56:12,590 --> 00:56:15,060
Natuurlijk. Zijn soort doet dat altijd eerst.

607
00:56:15,150 --> 00:56:17,980
Wees altijd afhankelijk van een bedrieger
voor een verleidelijke manier.

608
00:56:18,350 --> 00:56:20,710
Wat is een slechte verleiding
schurkenstaten, tante?

609
00:56:20,830 --> 00:56:24,430
Als elke vrouw jouw advies zou opvolgen,
de samenleving zou spoedig ten einde komen.

610
00:56:25,790 --> 00:56:27,430
Wat vindt u van meneer Boarham?

611
00:56:27,710 --> 00:56:30,510
-Meneer Boarham?
-Een nuchtere, verstandige, respectabele man.

612
00:56:30,590 --> 00:56:31,910
-Van 50.
-40.

613
00:56:31,990 --> 00:56:33,950
-Tante!
-45, misschien.

614
00:56:34,950 --> 00:56:36,990
Nou, hoe vind je hem?

615
00:56:37,590 --> 00:56:41,300
Ik twijfel er niet aan dat de heer Boarham dat zou doen
wees een waardige en toegewijde partner

616
00:56:41,390 --> 00:56:42,870
-tijdens de pelgrimstocht van het leven.
-Jij?

617
00:56:42,950 --> 00:56:46,260
Ik doe. Ik heb het op de beste
autoriteit. Dat heeft hij mij zelf verteld.

618
00:56:46,350 --> 00:56:47,630
En wat zei je?

619
00:56:48,070 --> 00:56:50,740
Ik verzekerde hem dat ik dat moest doen
niet nalaten hem aan te bevelen

620
00:56:50,830 --> 00:56:53,790
voor alle pelgrimsvrouwen
van de 50 die ik toevallig tegenkom.

621
00:56:56,510 --> 00:56:57,860
(Kletterend)

622
00:57:05,830 --> 00:57:07,340
Meneer Huntingdon!

623
00:57:11,830 --> 00:57:13,060
Heel mooi.

624
00:57:14,150 --> 00:57:15,630
Het is nog niet klaar.

625
00:57:16,510 --> 00:57:17,740
Zeer passend.

626
00:57:18,230 --> 00:57:20,580
De lente gaat net over in de zomer.

627
00:57:21,470 --> 00:57:23,940
De meisjestijd rijpt net over in de vrouwelijkheid.

628
00:57:25,190 --> 00:57:26,780
Droomt ze van haar geliefde,

629
00:57:26,870 --> 00:57:30,420
voorstellen hoe zacht en
trouw zal ze voor hem zijn?

630
00:57:30,790 --> 00:57:34,260
Of misschien hoe zacht en
trouw zal hij haar zijn.

631
00:57:35,670 --> 00:57:37,820
Ik denk het wel. De
jongeren zijn erg hoopvol.

632
00:57:38,270 --> 00:57:40,060
Denk je dan dat ze misleid is?

633
00:57:44,030 --> 00:57:45,580
Ik heb het misschien wel een keer gezegd.

634
00:57:51,350 --> 00:57:52,670
Nu zeg ik

635
00:57:55,070 --> 00:57:58,780
geef mij het meisje van wie ik hou, en ik
zal haar eeuwige standvastigheid zweren,

636
00:57:58,870 --> 00:58:01,590
door zomer, winter, jeugd en leeftijd.

637
00:58:08,950 --> 00:58:10,430
Je kunt daar niet naar kijken.

638
00:58:10,830 --> 00:58:13,260
-Het zijn maar schetsen.
-Ik hou van de schetsen van een jong meisje.

639
00:58:13,350 --> 00:58:15,180
O, mijn woord.

640
00:58:17,630 --> 00:58:19,110
Ik heb het redelijk goed begrepen, denk ik.

641
00:58:19,190 --> 00:58:23,540
Meneer Huntingdon, ik sta erop dat u mij dat geeft
terug. Het is van mij en jij hebt er geen recht op.

642
00:58:23,790 --> 00:58:26,460
Omdat je het zo waardeert,
Ik zal je het niet ontnemen.

643
00:58:26,550 --> 00:58:27,700
Tante: Helen.

644
00:58:28,670 --> 00:58:29,820
Helen!

645
00:58:40,470 --> 00:58:41,670
Helena?

646
00:58:42,270 --> 00:58:43,420
Tante.

647
00:58:49,070 --> 00:58:51,220
(Mensen kletsen)

648
00:58:53,390 --> 00:58:54,900
<i>HELEN: Naarmate de weken verstreken,</i>

649
00:58:54,990 --> 00:58:59,740
<i>de afkeuring van mijn tante over meneer Huntingdon
heeft mijn fascinatie alleen maar vergroot.</i>

650
00:59:00,550 --> 00:59:04,100
<i>Ze bleef dat hopen
Meneer Boarham zou mij voor zich winnen.</i>

651
00:59:04,670 --> 00:59:08,380
<i>Maar Arthur Huntingdon wel
altijd in mijn gedachten en dromen.</i>

652
00:59:17,350 --> 00:59:19,630
<i>Ik keek uit naar elke ontmoeting,</i>

653
00:59:19,870 --> 00:59:23,300
<i>hoewel dat te zelden gebeurde
een kans om samen alleen te zijn.</i>

654
00:59:23,950 --> 00:59:25,910
-Mevrouw Laurens.
-Meneer Hargrave.

655
00:59:26,030 --> 00:59:27,380
-Goedeavond.
-Lord Lowborough.

656
00:59:27,470 --> 00:59:29,270
-Mevrouw Laurens.
-Meneer Huntingdon.

657
00:59:38,150 --> 00:59:40,950
-Mevrouw Laurens.
-Meneer Boarham.

658
00:59:44,310 --> 00:59:46,620


659
00:59:47,030 --> 00:59:49,590


660
00:59:50,030 --> 00:59:52,470


661
00:59:52,790 --> 00:59:55,260


662
00:59:55,510 --> 00:59:58,420
<i>HELEN: Zijn aandacht voor
Ik was vreemd onrustig.</i>

663
00:59:58,550 --> 01:00:02,460
<i>Soms overlaadde hij me ermee
complimenten en schijnbare genegenheid.</i>

664
01:00:02,550 --> 01:00:07,540
<i>Maar telkens wanneer Annabella Wilmot in de
kamer leek hij mij nauwelijks op te merken.</i>

665
01:00:08,270 --> 01:00:10,470


666
01:00:10,550 --> 01:00:13,460


667
01:00:13,550 --> 01:00:16,670


668
01:00:16,750 --> 01:00:22,300


669
01:00:24,190 --> 01:00:25,390
HUNTINGDON: Helen.

670
01:00:29,950 --> 01:00:31,350
Wat is het?

671
01:00:31,950 --> 01:00:33,620
Het is niets.

672
01:00:33,830 --> 01:00:35,310
Niets?

673
01:00:35,470 --> 01:00:37,460
Niets voor u, meneer Huntingdon.

674
01:00:39,070 --> 01:00:40,950
Weet je zeker dat het niets voor mij is?

675
01:00:41,590 --> 01:00:42,910
Verlaat mij alsjeblieft.

676
01:00:43,550 --> 01:00:45,860
Alleen als je me vertelt wat
waar je aan dacht.

677
01:00:46,790 --> 01:00:49,220
Je bent overdreven onbeleefd.

678
01:00:50,270 --> 01:00:51,590
Wil je dat ik ga?

679
01:00:52,750 --> 01:00:54,180
Ja.

680
01:00:54,270 --> 01:00:56,020
Of zal ik je een geheim vertellen?

681
01:00:59,150 --> 01:01:01,270
Wil je dat ik het vertel
Ben jij een geheim, Helen?

682
01:01:02,230 --> 01:01:04,900
Zal ik je dat vertellen, vergeleken met jou

683
01:01:04,990 --> 01:01:07,460
Annabella Wilmot is een opvallende pioen

684
01:01:07,870 --> 01:01:10,470
vergeleken met een wilde, zoete rozenknop?

685
01:01:11,830 --> 01:01:14,470
Zal ik je vertellen dat ik
hou je van afleiding?

686
01:01:16,310 --> 01:01:18,270
Ben ik nog steeds brutaal, Helen?

687
01:01:20,150 --> 01:01:21,350
Alsjeblieft.

688
01:01:22,870 --> 01:01:25,430
Zal ik je vertellen dat ik
kan ik niet zonder jou leven?

689
01:01:26,590 --> 01:01:29,060
-Je moet zulke dingen niet zeggen.
-Waarom?

690
01:01:29,870 --> 01:01:31,580
Omdat je ze niet meent.

691
01:01:31,830 --> 01:01:33,180
O, maar dat doe ik wel.

692
01:01:35,150 --> 01:01:37,220
Ik heb nooit meer iets in mijn leven betekend.

693
01:01:53,470 --> 01:01:54,900
Trouw met mij, Helena.

694
01:02:00,750 --> 01:02:01,950
Wat zeg je?

695
01:02:06,910 --> 01:02:08,500
Vertel me dat je van me houdt.

696
01:02:34,830 --> 01:02:35,950
Helena.

697
01:02:39,950 --> 01:02:41,430
(keel schrapen)

698
01:02:42,630 --> 01:02:46,420
Ik smeek u 10.000 gratie, mevrouw.
Maxwel. Wees niet te streng voor mij.

699
01:02:46,870 --> 01:02:50,230
Ik heb het aan je lieve nichtje gevraagd
neem mij ten goede of ten kwade en...

700
01:02:51,550 --> 01:02:54,460
ze laat me weten dat ze er niet aan kan denken
zonder toestemming van haar oom en tante.

701
01:02:54,500 --> 01:02:57,380
We zullen hier een andere keer over praten,
meneer. Je wordt gezocht in de salon.

702
01:02:57,470 --> 01:03:00,700
Ik weet dat ik een aanmatigende hond ben
droom ervan zo’n schat te bezitten

703
01:03:00,790 --> 01:03:02,190
maar ik zweer,

704
01:03:03,590 --> 01:03:08,660
Ik zou lichaam en ziel opofferen
voor het geluk van lieve Helen.

705
01:03:08,750 --> 01:03:12,350
Lichaam en ziel, meneer Huntingdon?
Je ziel opofferen?

706
01:03:12,830 --> 01:03:16,270
-Nou, ik zou mijn leven geven.
-Dat zal nauwelijks van je worden verlangd.

707
01:03:17,230 --> 01:03:19,830
-Wat ik bedoel is, ik heb nog nooit...
-Uw bedoeling is transparant, meneer.

708
01:03:19,910 --> 01:03:21,260
Het bedrijf wacht op u.

709
01:03:22,870 --> 01:03:27,900
Hij is losbandig, licht in het hoofd en ijdel, en
hij verkwist roekeloos zijn fortuin.

710
01:03:27,990 --> 01:03:30,790
Ik geloof echt dat dat van hem is
De ergste ondeugd is onnadenkendheid.

711
01:03:30,870 --> 01:03:33,910
Ik moet zeggen, Helen, dacht ik
beter van uw oordeel dan dit.

712
01:03:34,830 --> 01:03:36,110
Ik hou van hem, tante.

713
01:03:39,510 --> 01:03:41,310
Ik ben bang dat hij niet aardig is.

714
01:03:42,390 --> 01:03:44,220
Hij wil alleen begeleiding.

715
01:03:44,430 --> 01:03:46,790
Mag ik niet van de
zondaar maar de zonde haten?

716
01:03:47,830 --> 01:03:50,710
(Orgel speelt processiemelodie)

717
01:04:37,910 --> 01:04:40,030
Ik wil je graag in een museum houden.

718
01:04:43,350 --> 01:04:44,670
Alleen voor mij.

719
01:04:56,870 --> 01:04:58,860
Ik zou naar je komen kijken.

720
01:05:15,550 --> 01:05:17,060
Mijn kunstwerk.

721
01:05:22,230 --> 01:05:23,380
Mijn vrouw.

722
01:05:36,470 --> 01:05:38,030
(Deuropening)

723
01:05:38,510 --> 01:05:40,660
Gilbert, het meest vreselijke nieuws.

724
01:05:41,110 --> 01:05:43,020
Het is meneer Lawrence. Hij is aangevallen.

725
01:05:43,110 --> 01:05:46,100
Ze zeggen dat zijn hoofd helemaal opengebroken is
en zijn lichaam bedekt met blauwe plekken.

726
01:05:46,190 --> 01:05:47,590
Wat een onzin!

727
01:05:53,150 --> 01:05:54,580
Jij was het, nietwaar?

728
01:05:59,630 --> 01:06:01,110
Laat mij gewoon met rust.

729
01:06:03,150 --> 01:06:04,380
Ga weg!

730
01:06:23,630 --> 01:06:25,190
(Huntingdon grinnikt)

731
01:06:28,510 --> 01:06:30,020
Wat denk je?

732
01:06:31,070 --> 01:06:32,140
Het is niets.

733
01:06:32,990 --> 01:06:34,030
Zeg eens.

734
01:06:36,670 --> 01:06:40,270
(Zuchtend) Eigenlijk was ik dat wel
denkend aan iemand die ik kende.

735
01:06:41,750 --> 01:06:43,420
Vrouwe Eleanor Fane.

736
01:06:44,430 --> 01:06:45,500
Tempel?

737
01:06:46,670 --> 01:06:50,580
Dat was vele jaren geleden. Ik kan niet denken
waarom ze nu in mijn gedachten zou opduiken.

738
01:06:52,220 --> 01:06:53,580
Was zij...

739
01:06:55,630 --> 01:06:56,950
Wat, mijn liefste?

740
01:06:59,590 --> 01:07:00,910
Was ze wat?

741
01:07:01,910 --> 01:07:03,470
Jij en zij...

742
01:07:05,430 --> 01:07:06,700
Was jij...?

743
01:07:10,550 --> 01:07:11,700
Arme liefde.

744
01:07:14,550 --> 01:07:16,350
Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.

745
01:07:19,350 --> 01:07:22,580
Het heeft geen gevolgen. Dat had ze
deze vreselijke oude man van een echtgenoot.

746
01:07:25,310 --> 01:07:26,740
Ze was getrouwd?

747
01:07:27,470 --> 01:07:29,380
Kijk nou niet zo ernstig.

748
01:07:32,310 --> 01:07:35,300
Is het zoiets ergs
iemand blij maken?

749
01:07:36,220 --> 01:07:39,350
Hoe kon het haar gelukkig maken
om haar man te bedriegen?

750
01:07:42,110 --> 01:07:43,590
Ik verzeker je dat dat zo was.

751
01:07:46,070 --> 01:07:47,470
Maak je geen zorgen, mijn engel.

752
01:07:48,030 --> 01:07:49,460
Ik geef nu niet om haar.

753
01:07:50,910 --> 01:07:55,860
Ik zweer dat ik nooit van iemand heb gehouden
ze half zoveel als ik van je hou.

754
01:07:57,430 --> 01:08:00,460
Als ik dit allemaal eerder had geweten,
Ik had nooit met je moeten trouwen.

755
01:08:01,430 --> 01:08:03,580
-(Grinnikend) Zou je dat niet doen, mijn engel?
-Nee.

756
01:08:06,990 --> 01:08:08,310
(Zuchtend)

757
01:08:09,030 --> 01:08:12,220
Weet je, Helen, als ik geloofde
tegen jou, ik zou heel boos zijn.

758
01:08:17,990 --> 01:08:19,340
Maar gelukkig doe ik dat niet.

759
01:08:30,110 --> 01:08:32,500
Kijk nu hoe ze zich door hem laat vangen.

760
01:08:35,030 --> 01:08:36,260
Arme oude Lowborough.

761
01:08:36,790 --> 01:08:38,620
De arme dwaas is behoorlijk verliefd.

762
01:08:38,870 --> 01:08:42,020
-Hij denkt dat ze verliefd op hem is.
-Maar is ze dat niet?

763
01:08:42,110 --> 01:08:45,390
Dat is het neusje van de zalm. De
listige minx houdt niets van hem,

764
01:08:45,660 --> 01:08:48,060
maar zijn titel en de zijne
heerlijke familiezitplaats.

765
01:08:48,700 --> 01:08:51,750
-Hoe weet je dat?
-Ze heeft het mij zelf verteld.

766
01:08:51,830 --> 01:08:55,300
-Ik zie niets om om te lachen.
-Ik lach je nu uit, mijn liefste.

767
01:09:06,470 --> 01:09:07,950
(Voetstappen naderen)

768
01:09:10,390 --> 01:09:13,030
-Helen.
-Annabella.

769
01:09:13,630 --> 01:09:17,860
Vergeef deze inbreuk, maar ik
Ik kon niet wachten om je mijn nieuws te vertellen.

770
01:09:18,630 --> 01:09:19,950
Wat denk je?

771
01:09:20,030 --> 01:09:24,500
Lord Lowborough heeft voorgesteld en
Ik heb hem graag aangenomen.

772
01:09:26,070 --> 01:09:27,300
Ben je niet jaloers op mij?

773
01:09:29,180 --> 01:09:30,620
Houd je van hem?

774
01:09:31,310 --> 01:09:33,270
Ja, voor de zekerheid.

775
01:09:34,350 --> 01:09:36,790
En zul je een goede zijn?
vrouw voor hem, denk je?

776
01:09:36,870 --> 01:09:38,100
Waarom, de beste.

777
01:09:40,310 --> 01:09:42,580
Dan hoop ik dat je dat ook zult zijn
heel gelukkig samen.

778
01:09:44,070 --> 01:09:45,180
Wij zullen.

779
01:09:46,350 --> 01:09:48,500
Net zo gelukkig als jij en Huntingdon.

780
01:09:56,140 --> 01:09:57,820
Waarom is dit zo’n saaie buurt?

781
01:09:58,510 --> 01:10:01,420
Het is pas als mijn broer komt
dat ik iets van de samenleving zie.

782
01:10:01,510 --> 01:10:03,180
(Mannen kletsen in de volgende kamer)

783
01:10:03,270 --> 01:10:05,870
Ik verwacht dat je teruggaat
en voortdurend verder naar Londen.

784
01:10:05,900 --> 01:10:07,050
Helemaal niet.

785
01:10:07,610 --> 01:10:09,440
Het landleven past bij ons.

786
01:10:10,210 --> 01:10:13,040
-We zijn best tevreden om thuis te blijven.
-Echt?

787
01:10:14,090 --> 01:10:17,800
Ik heb nooit geweten dat Huntingdon hier zou blijven
meer dan drie maanden in een heel jaar.

788
01:10:18,360 --> 01:10:20,650
MANNEN: ...acht, negen, tien!

789
01:10:23,490 --> 01:10:25,690
Kom op. Nu jij, Lowborough.

790
01:10:25,770 --> 01:10:27,400
Nee! Nee, laat mij gaan.

791
01:10:27,490 --> 01:10:30,130
Ik doe het niet. Ik heb het verteld
jij, ik heb een besluit genomen.

792
01:10:30,210 --> 01:10:33,670
Een vaste klant worden
epidemie, deze huwelijkszaak.

793
01:10:33,880 --> 01:10:36,090
HUNTINGDON: Toast. Annabella.

794
01:10:36,690 --> 01:10:38,360
ALLEN: Annabella.

795
01:10:38,650 --> 01:10:42,110
Ik begrijp het, gefeliciteerd
moeten komen, Helen.

796
01:10:45,690 --> 01:10:46,880
O, vergeef mij.

797
01:10:47,450 --> 01:10:49,360
Moest het een geheim zijn?

798
01:10:50,290 --> 01:10:52,650
Huntingdon is altijd zo indiscreet.

799
01:11:02,790 --> 01:11:05,590
Ik zou een zachtmoedig, klein huisvogeltje willen,

800
01:11:05,660 --> 01:11:10,620
die mij zou laten gaan waar ik maar wil
wat ik maar wil, en geen woord van klacht.

801
01:11:11,140 --> 01:11:14,750
Nou, zoek er dan eentje voor mij
en misschien kom ik wel in de verleiding.

802
01:11:17,250 --> 01:11:18,290
Millicent.

803
01:11:18,890 --> 01:11:20,610
-WHO?
-Hargrave's zus.

804
01:11:20,850 --> 01:11:23,880
Zeg, Hargrave, hoe zit het met Millicent?
voor oude hoedenmakers? Pas hem goed aan.

805
01:11:23,960 --> 01:11:25,400
Absoluut.

806
01:11:25,810 --> 01:11:28,610
Zachtmoedigste meisje dat je ooit zou zijn
vinden. Je zou van haar houden.

807
01:11:30,520 --> 01:11:33,000
Zeg gewoon het woord en jij
Ik zal haar hebben, oude man.

808
01:11:33,440 --> 01:11:36,050
-Milcent.
-Milcent.

809
01:11:36,130 --> 01:11:38,170
-Milcent.
-Milcent.

810
01:11:38,930 --> 01:11:40,730
MANNEN: Millicent!

811
01:11:41,130 --> 01:11:42,960
(Mannen lachen rauw)

812
01:11:48,410 --> 01:11:49,840
HATTERSLEY: Een aardig klein ding.

813
01:11:54,930 --> 01:11:56,880
(Onhoorbaar)

814
01:12:01,410 --> 01:12:04,320
Vertel het maar aan Annabella Wilmot
al onze privézaken?

815
01:12:04,520 --> 01:12:06,960
Oh nee, mijn liefste, alleen de pittige stukjes.

816
01:12:10,570 --> 01:12:13,920
Het grootste deel van ons privéleven
is zo ondraaglijk deugdzaam,

817
01:12:14,000 --> 01:12:16,760
Ik zou er niet van moeten dromen
het toegeven aan onze vrienden.

818
01:12:26,850 --> 01:12:31,000
HATTERSLEY: Bewonderenswaardig huwelijk
discipline, oude man. Bewonderenswaardig.

819
01:12:52,570 --> 01:12:54,240
Helen, mijn liefste.

820
01:13:11,440 --> 01:13:12,650
Mijn liefje.

821
01:13:15,210 --> 01:13:16,270
Mijn liefje.

822
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Ik ben zo'n bruut, ik weet het.

823
01:13:30,690 --> 01:13:32,730
-Arthur...
-Ik meende het niet.

824
01:13:47,520 --> 01:13:48,920
Vergeef mij.

825
01:13:56,650 --> 01:13:57,690
Rachel.

826
01:13:59,170 --> 01:14:01,130
Zeg tegen Richards dat hij zich moet haasten met de coach.

827
01:14:02,410 --> 01:14:04,690
De coach? Waar ga je heen?

828
01:14:04,890 --> 01:14:06,240
Naar Londen.

829
01:14:06,330 --> 01:14:07,810
Hoe zit het met onze gasten?

830
01:14:07,890 --> 01:14:10,040
Wel, ik begeleid
ze op ditzelfde uur.

831
01:14:10,610 --> 01:14:11,800
Mag ik komen?

832
01:14:13,090 --> 01:14:17,240
Dat is niet nodig, mijn liefste. Ik heb
Een kwestie met mijn advocaat.

833
01:14:17,930 --> 01:14:19,650
Stuk onroerend goed om te verkopen.

834
01:14:21,210 --> 01:14:22,560
Laat mij gerust met je meegaan.

835
01:14:23,290 --> 01:14:27,130
En verveelde je, mijn liefste,
in de smerige Londense lucht?

836
01:14:27,730 --> 01:14:29,610
Je weet hoe je de Londense lucht haat.

837
01:14:30,090 --> 01:14:33,360
Er zijn plaatsen die ik zou kunnen bezoeken,
mensen die ik kon zien. Arthur, alsjeblieft!

838
01:14:33,440 --> 01:14:35,750
Helen, over je gezondheid, weet je...

839
01:14:35,850 --> 01:14:38,570
hangt van de gezondheid af, zo niet
het leven, van onze toekomstige hoop.

840
01:14:40,690 --> 01:14:44,480
Ik wil je niet gevangen houden
thuis als u graag weg bent.

841
01:14:44,570 --> 01:14:46,290
Oh, maak je je zorgen om mij?

842
01:14:46,770 --> 01:14:48,250
Nou ja, in dat geval...

843
01:14:53,090 --> 01:14:56,080
Beloof je dat ik eerder terug ben
Je hebt zelfs gemerkt dat ik weg ben.

844
01:15:03,810 --> 01:15:06,170
<i>HELEN: Arthur bleef
meer dan twee maanden weg.</i>

845
01:15:06,610 --> 01:15:07,880
<i>Hij schreef zelden,</i>

846
01:15:07,960 --> 01:15:10,800
<i>en toen hij dat deed, vertelde hij het mij
weinig over wat hij deed.</i>

847
01:15:11,210 --> 01:15:14,250
<i>Maar ik had zijn brieven niet nodig
om je voor te stellen wat voor leven hij leidde</i>

848
01:15:14,330 --> 01:15:19,640
<i>onder al zijn losbandige metgezellen,
zichzelf drinkend tot vergetelheid, en erger.</i>

849
01:15:30,050 --> 01:15:34,400
<i>Toen hij eindelijk terugkwam, verlangde ik ernaar
om hem zijn nalatigheid te verwijten.</i>

850
01:15:35,000 --> 01:15:38,080
<i>Maar hij was nog steeds mijn echtgenoot
en de vader van mijn kind.</i>

851
01:15:38,770 --> 01:15:40,810
<i>Als ik hem daar zie staan,</i>

852
01:15:41,090 --> 01:15:45,160
<i>zijn schoonheid nam op vreemde wijze af,
al anticiperend op vergeving,</i>

853
01:15:45,480 --> 01:15:47,400
<i>mijn hart zwol op van medelijden.</i>

854
01:15:48,330 --> 01:15:50,560
<i>Het was alles wat ik kon doen om hem vast te houden.</i>

855
01:15:56,960 --> 01:15:58,290
(Snikkend) Arthur.

856
01:16:07,210 --> 01:16:08,960
(Een levendig duet spelen)

857
01:16:11,370 --> 01:16:12,400
Goed.

858
01:16:19,050 --> 01:16:20,250
G scherp.

859
01:16:23,290 --> 01:16:24,440
Ja.

860
01:16:27,960 --> 01:16:29,370
(Speelt vals)

861
01:16:29,440 --> 01:16:31,040
Oh, verdomme.

862
01:16:32,130 --> 01:16:34,170
Het is nutteloos. Ik heb
geen geduld voor.

863
01:16:36,480 --> 01:16:38,400
Je hebt alleen wat oefening nodig.

864
01:16:43,290 --> 01:16:46,250
Ik heb een aantal oudjes uitgenodigd
menigte naar beneden. Ik hoop dat je het niet erg vindt.

865
01:16:47,520 --> 01:16:49,880
Ik heb Lowborough niet gezien
sinds hij trouwde.

866
01:16:50,730 --> 01:16:53,480
Dacht dat het misschien eerder was
Leuk om te zien hoe hij het vindt.

867
01:16:58,770 --> 01:17:01,360
Arme oude Lowborough. Zo blind.

868
01:17:02,610 --> 01:17:05,400
Nou ja, hij is tenminste in goed gezelschap.

869
01:17:05,690 --> 01:17:07,920
(Zacht instrumentaal spelen
stuk op piano)

870
01:17:14,050 --> 01:17:15,040
HUNTINGDON: Annabella.

871
01:17:23,770 --> 01:17:24,960
(Grinnikend)

872
01:17:26,350 --> 01:17:28,910
Ik denk dat ik er zin in heb
een van je lezingen.

873
01:17:28,990 --> 01:17:32,830
Het is geen grap, Arthur, tenzij
Jij denkt dat het een grap is om mij te martelen.

874
01:17:32,910 --> 01:17:34,470
Liefs, kom nu!

875
01:17:36,990 --> 01:17:38,140
Vergeef me, Helena.

876
01:17:41,870 --> 01:17:43,860
Lieve Helen, vergeef me.

877
01:17:44,660 --> 01:17:47,820
Ik beloof dat ik nooit,
doe het nooit meer.

878
01:17:48,750 --> 01:17:50,580
Jij vindt het allemaal zo grappig.

879
01:17:50,660 --> 01:17:52,220
Het is niets, zeg ik je.

880
01:17:52,310 --> 01:17:54,450
-Maak niet zo'n ophef!
-Niets!

881
01:17:54,550 --> 01:17:57,300
Flirten met een vrouw erin
voor het gezicht van haar man?

882
01:17:58,070 --> 01:18:00,270
Hoe zit het met uw huwelijk?
geloften? Zijn zij ook niets?

883
01:18:00,350 --> 01:18:02,020
Maar jij bent degene
het verbreken van de huwelijksgeloften.

884
01:18:02,110 --> 01:18:04,500
Eer en gehoorzaam. Herinneren?

885
01:18:05,550 --> 01:18:07,380
Ik laat mij niet door jou dicteren.

886
01:18:07,470 --> 01:18:08,700
Wat ga je doen?

887
01:18:09,140 --> 01:18:10,550
Ga door tot ik je haat?

888
01:18:10,630 --> 01:18:12,220
Je zult mij nooit haten, Helen.

889
01:18:15,110 --> 01:18:16,910
Je kunt mij niet haten, toch?

890
01:18:17,430 --> 01:18:18,660
Kun je?

891
01:18:26,590 --> 01:18:27,870
(Deur slaat dicht)

892
01:18:39,110 --> 01:18:41,830
Je man was erg
vrolijk gisteravond, Helen.

893
01:18:43,550 --> 01:18:44,980
Is hij dat vaak?

894
01:18:45,180 --> 01:18:46,220
Nee.

895
01:18:47,130 --> 01:18:49,170
En dat zal hij niet meer zijn.

896
01:18:50,470 --> 01:18:52,430
Je hebt hem een ​​preek gegeven, hè?

897
01:18:52,570 --> 01:18:55,090
Ik dacht dat hij dat was
ziet er een beetje ingetogen uit.

898
01:18:59,670 --> 01:19:01,390
Helen, je hebt gehuild.

899
01:19:02,870 --> 01:19:05,340
Er gaat niets boven een paar tranen
om ze rond te brengen.

900
01:19:05,990 --> 01:19:08,550
Ik huil nooit om effect. Zul jij?

901
01:19:09,590 --> 01:19:11,870
Ik huil helemaal nooit. Geen behoefte.

902
01:19:12,910 --> 01:19:16,220
Maar ik zou Lowborough helemaal aan het huilen maken
Oké, als hij zoiets zou proberen.

903
01:19:17,150 --> 01:19:18,780
Niet dat ik me zorgen hoef te maken.

904
01:19:19,150 --> 01:19:21,220
Hij aanbidt de grond waarop ik loop.

905
01:19:21,710 --> 01:19:24,100
Weet je het zeker
verdienen het om aanbeden te worden?

906
01:19:25,630 --> 01:19:27,380
O, ik betwijfel het heel erg.

907
01:19:28,110 --> 01:19:32,260
Maar weet je het zeker, lieve Huntingdon
verdient alle liefde die je hem geeft?

908
01:19:44,230 --> 01:19:45,220
Bestuurder.

909
01:19:57,910 --> 01:20:00,140
Aangenaam vrouwtje, die Millicent.

910
01:20:00,670 --> 01:20:02,900
Dat moet je proberen te zijn
meer zoals zij, mijn liefste.

911
01:20:03,670 --> 01:20:06,580
Hattersley zweert dat dat niet zo is
zo'n juweel in heel Engeland.

912
01:20:06,670 --> 01:20:07,740
Houdt hij van haar?

913
01:20:07,820 --> 01:20:10,220
Tot afleiding. Bijna
evenveel als zijn paard.

914
01:20:10,630 --> 01:20:12,160
Hij gaf daarvoor 2.000 guineas.

915
01:20:40,861 --> 01:20:41,995
Het spijt me.

916
01:20:44,099 --> 01:20:47,262
Het spijt je altijd.

917
01:21:20,577 --> 01:21:22,022
Arthur, niet doen. Alsjeblieft.

918
01:21:36,195 --> 01:21:38,822
-Nee, niet doen. Niet doen, niet doen, niet doen.
-Het spijt me.

919
01:21:38,857 --> 01:21:41,449
(In paniek) Nee, niet doen. Nee,
Nee, nee, nee, alsjeblieft, niet doen.

920
01:21:41,484 --> 01:21:44,595
-O ja. Ja.
-Nee! Nee, het kindje! Niet doen! Niet doen!

921
01:22:05,164 --> 01:22:06,795
Vervloekt verdomd ding.

922
01:22:14,976 --> 01:22:16,060
Het spijt me.

923
01:22:32,450 --> 01:22:34,670
-Goedemorgen, Maria.
-Mevrouw. Huntingdon.

924
01:23:01,290 --> 01:23:04,490
<i>HUNTINGDON: Ik ben naar Londen gegaan voor een
paar dagen omdat ik hier niet gelukkig kan zijn.</i>

925
01:23:04,570 --> 01:23:07,530
<i>Het is een ellendige zaak als een man
weet dat zijn vrouw niet van hem houdt.</i>

926
01:23:07,610 --> 01:23:10,200
<i>Vertrouw erop dat je in een
een beter humeur als ik terugkom.</i>

927
01:23:10,850 --> 01:23:12,410
(Gekweld gekreun)

928
01:23:28,530 --> 01:23:30,040
(Baby huilt)

929
01:24:09,770 --> 01:24:11,360
Wat een prachtig beeld.

930
01:24:11,890 --> 01:24:15,080
Moeder, kind en trouwe volger.

931
01:24:16,450 --> 01:24:17,770
De heer Hargrave.

932
01:24:19,770 --> 01:24:21,520
Hij is een aardig kereltje.

933
01:24:22,290 --> 01:24:25,490
Rachel, het wordt koud.
Ik zou hem nu moeten binnenbrengen.

934
01:24:27,570 --> 01:24:31,330
Ik vrees dat je hier eenzaam moet zijn,
terwijl Huntingdon zo vaak afwezig was.

935
01:24:32,200 --> 01:24:35,760
Ik vraag me af of hij kan blijven
weg van dit alles.

936
01:24:37,680 --> 01:24:39,600
Ik verwacht hem zeer binnenkort terug.

937
01:24:39,720 --> 01:24:42,200
Eigenlijk had ik een brief
van hem vanmorgen.

938
01:24:43,850 --> 01:24:46,640
Ik wou dat het het soort was
ding dat ik een dame kon laten zien.

939
01:24:47,290 --> 01:24:49,520
Maar hij vertelt me dat hij plannen heeft
om volgende week terug te keren.

940
01:24:50,890 --> 01:24:53,330
Dat zegt hij elke keer als hij schrijft.

941
01:24:53,490 --> 01:24:55,290
Echt? Wat lijkt hij op hem.

942
01:24:56,530 --> 01:25:00,120
Is het mogelijk, mevrouw Huntingdon,
dat u zich kunt verheugen over zijn terugkeer?

943
01:25:00,970 --> 01:25:02,720
Natuurlijk, meneer Hargrave.

944
01:25:03,090 --> 01:25:04,840
Is hij niet mijn man?

945
01:25:14,330 --> 01:25:18,290
<i>HELEN: Eerlijk gezegd voelde ik minder vreugde
dan angst bij Arthur's terugkeer.</i>

946
01:25:20,680 --> 01:25:21,890
HUNTINGDON: Helen!

947
01:25:23,370 --> 01:25:24,720
Helen!

948
01:25:24,890 --> 01:25:27,010
<i>HELEN: Hij was zo lang weggebleven,</i>

949
01:25:27,330 --> 01:25:29,290
<i>Ik vond dat we vreemden moesten zijn.</i>

950
01:25:29,370 --> 01:25:32,490
(woedend schreeuwend) Moet ik dat niet doen
welkom worden geheten in mijn eigen huis?

951
01:25:33,250 --> 01:25:35,240
Rachel, kom hier.

952
01:25:37,930 --> 01:25:39,680
Verdomme, oude heks.

953
01:25:39,930 --> 01:25:41,490
Trek harder!

954
01:25:42,450 --> 01:25:43,640
Arthur.

955
01:25:47,330 --> 01:25:49,000
Waar ben je geweest?

956
01:25:51,410 --> 01:25:53,870
-Ik heb wat te drinken nodig.
-Arthur, alsjeblieft.

957
01:25:53,970 --> 01:25:56,680
Begin niet met lesgeven
Ik al, vrouw!

958
01:25:56,770 --> 01:25:58,520
Haal een verdomd drankje voor me!

959
01:26:01,810 --> 01:26:04,200
(Hoesten)

960
01:26:27,930 --> 01:26:29,440
Dat is beter.

961
01:26:29,970 --> 01:26:31,010
Kom met mij mee.

962
01:26:31,570 --> 01:26:32,770
Wat?

963
01:26:33,570 --> 01:26:34,720
Boven.

964
01:26:37,570 --> 01:26:39,200
Je hebt me gemist, jij ook?

965
01:26:49,410 --> 01:26:50,890
Ik heb je gemist.

966
01:26:52,720 --> 01:26:55,850
Jij en je delicate goedheid.

967
01:26:57,370 --> 01:26:58,880
En je huid.

968
01:27:12,010 --> 01:27:13,120
Daar.

969
01:27:25,770 --> 01:27:27,360
Is hij niet lief?

970
01:27:38,770 --> 01:27:40,680
(zwak huilend)

971
01:27:43,250 --> 01:27:44,680
Zachtjes, zachtjes.

972
01:27:48,010 --> 01:27:49,290
Hallo.

973
01:27:51,050 --> 01:27:52,850
Hallo, ik ben je papa.

974
01:27:53,050 --> 01:27:54,250
(Huilder huilen)

975
01:27:54,330 --> 01:27:55,450
papa.

976
01:27:55,970 --> 01:27:57,770
Neem het. Jij neemt het.

977
01:28:04,090 --> 01:28:05,570
(zachtjes zwijgend)

978
01:28:05,770 --> 01:28:07,910
Kun je het niet tegenhouden?
dat verdomde geluid maken?

979
01:28:10,010 --> 01:28:11,410
Hij moet slapen.

980
01:28:15,770 --> 01:28:17,910
Er is meer in één minuut

981
01:28:18,160 --> 01:28:22,370
kwistig met dat kleine zinloze,
ondankbare oester dan je me in een maand geeft.

982
01:28:30,890 --> 01:28:33,280
-Nu ben je gelijk.
-Zijn wij?

983
01:29:05,290 --> 01:29:06,330
Verdomme jij!

984
01:29:06,410 --> 01:29:09,400
Jij verdomde stomme klootzak!

985
01:29:09,970 --> 01:29:11,720
Arthur, hij kon er niets aan doen.

986
01:29:13,130 --> 01:29:15,120
Dank je, Benson. Dat zal alles zijn.

987
01:29:25,010 --> 01:29:28,080
Hoe durf je een
dienaarsdeel tegen mij?

988
01:29:31,530 --> 01:29:36,720
Hoe kun je om een stomme geven,
ongevoelig zo'n bruut

989
01:29:36,810 --> 01:29:40,720
als mijn zenuwen worden verscheurd
flarden door zijn verbijsterde blunders?

990
01:29:41,770 --> 01:29:44,000
Ik wist niet dat je last had van zenuwen.

991
01:29:44,330 --> 01:29:47,200
Oh, jij denkt dat ik dat niet zou moeten doen
net zo zenuwachtig als jij?

992
01:29:50,050 --> 01:29:53,490
Jij... Je hebt niets te doen

993
01:29:55,130 --> 01:29:58,010
maar blijf thuis en
zorg voor jezelf.

994
01:29:59,930 --> 01:30:01,840
En als mijn hoofd splijt,

995
01:30:03,370 --> 01:30:06,090
waar je meer zorgen over hebt
de bediende dan voor mij.

996
01:30:09,250 --> 01:30:12,930
Misschien als je een beetje nam
minder wijn, misschien...

997
01:30:13,010 --> 01:30:14,970
Bij Jupiter, als je daar nog eens over begint,

998
01:30:15,050 --> 01:30:18,330
Ik zal zes flessen bestellen
en drink ze voor het slapengaan.

999
01:30:21,930 --> 01:30:26,870
Wat een schande is dat voor zo'n sterke man
je om jezelf tot een dergelijke toestand te reduceren.

1000
01:30:29,450 --> 01:30:31,330
Als je alles wist, mijn meisje,

1001
01:30:32,450 --> 01:30:35,280
zou je je liever afvragen
Ik verdraag het net zo goed als ik.

1002
01:30:36,010 --> 01:30:38,160
Ik heb hier meer gewoond
over vier maanden, Helen,

1003
01:30:38,250 --> 01:30:40,720
dan waar je in hebt gewoond
de hele loop van je bestaan,

1004
01:30:40,810 --> 01:30:42,850
of zal tot het einde van je dagen.

1005
01:30:42,930 --> 01:30:45,890
Ik moet dus verwachten dat ik zal betalen
ervoor in een of andere vorm.

1006
01:30:45,970 --> 01:30:47,930
Zie je niet dat het je doodt?

1007
01:30:48,250 --> 01:30:51,000
O nee. Nee, dit is het niet.

1008
01:30:51,680 --> 01:30:53,910
Het is niet dit wat mij doodt.

1009
01:30:55,050 --> 01:30:56,400
Jij bent het!

1010
01:30:59,770 --> 01:31:02,040
Jij bent degene die mij vermoordt!

1011
01:31:05,850 --> 01:31:09,050
Waarom moet je mij altijd veroordelen, Helen?

1012
01:31:10,090 --> 01:31:12,520
Waarom kun je niet gewoon van mij houden?

1013
01:31:25,770 --> 01:31:29,370
Lieve Helen, waar huil je om?

1014
01:31:32,720 --> 01:31:34,320
Je weet dat ik van je hou.

1015
01:31:36,370 --> 01:31:37,600
Zul jij?

1016
01:31:39,640 --> 01:31:41,080
Je weet dat ik dat doe.

1017
01:31:45,090 --> 01:31:46,490
O, Arthur.

1018
01:31:48,450 --> 01:31:51,840
Als je maar lief zou hebben
jezelf net zoveel als ik van je hou.

1019
01:32:04,250 --> 01:32:06,560
Misschien ken ik mezelf te goed.

1020
01:32:24,970 --> 01:32:28,490
<i>HELEN: Naarmate de jaren verstreken,
Arthur's afwezigheid werd langer.</i>

1021
01:32:29,290 --> 01:32:34,120
<i>Ik heb vele maanden alleen doorgebracht in dat geweldige
huis, met mijn zoon mijn enige troost.</i>

1022
01:32:34,890 --> 01:32:38,640
<i>Ik hield nog steeds van mijn man. En
op zijn eigen manier hield hij van mij.</i>

1023
01:32:38,720 --> 01:32:39,800
Papa! Papa!

1024
01:32:39,890 --> 01:32:44,090
<i>Oh, maar hoe heel anders dan de liefde die ik heb
had kunnen geven, en ooit had gehoopt te ontvangen.</i>

1025
01:32:44,610 --> 01:32:45,960
Nu, daar, mijn jongen.

1026
01:32:47,720 --> 01:32:51,120
<i>Ik begon de
rust van het lege huis,</i>

1027
01:32:51,410 --> 01:32:54,400
<i>die alleen verstoord werd toen
Arthur's vrienden kwamen op bezoek.</i>

1028
01:32:54,490 --> 01:32:56,640
Helen, mijn liefste, hoe gaat het met je?

1029
01:32:57,570 --> 01:32:59,160
Het is zo lang geleden.

1030
01:33:01,250 --> 01:33:03,640
-Mevrouw. Huntingdon.
-Mevrouw. Huntingdon.

1031
01:33:10,530 --> 01:33:12,760
(Mannen zingen dronken)

1032
01:33:12,850 --> 01:33:14,040
George...

1033
01:33:17,490 --> 01:33:19,320
Waarom ga je niet naar de mannen?

1034
01:33:19,680 --> 01:33:22,490
Je ziet er zo dom uit om dat altijd te zijn
bungelend achter de vrouwen aan.

1035
01:33:22,570 --> 01:33:23,680
Heel goed.

1036
01:33:23,770 --> 01:33:27,450
Omdat mijn aanwezigheid onaangenaam is
voor jou, ik zal je ervan verlossen.

1037
01:33:35,370 --> 01:33:39,080
Het zou je goed van pas komen, Annabella,
als hij terug zou vallen in zijn oude gewoonten.

1038
01:33:39,160 --> 01:33:40,760
Dan zou je spijt krijgen.

1039
01:33:41,130 --> 01:33:42,350
Integendeel,

1040
01:33:42,490 --> 01:33:46,200
Ik zou het niet erg vinden als Zijne Lordschap het zag
geschikt om elke avond blind dronken te worden.

1041
01:33:46,720 --> 01:33:49,450
HUNTINGDON: Ga weg. Ga weg!

1042
01:33:51,090 --> 01:33:52,520
Hier ben je. Kom op.

1043
01:33:52,610 --> 01:33:55,570
Kom op, je gaat genieten
jezelf, ook al haat je het.

1044
01:33:55,640 --> 01:33:57,470
Ga van me af, jij dronken idioot!

1045
01:33:57,570 --> 01:33:58,720
Ralph.

1046
01:33:58,930 --> 01:34:00,520
Alsjeblieft, stop.

1047
01:34:01,050 --> 01:34:03,160
HATTERSLEY: Wat is er met je aan de hand?

1048
01:34:03,890 --> 01:34:05,800
Waar huil je om?

1049
01:34:06,770 --> 01:34:09,370
-Ik huil niet.
- Lieg niet tegen mij.

1050
01:34:09,770 --> 01:34:12,370
Zeg eens! Waar huil je om?

1051
01:34:12,450 --> 01:34:14,520
Ralph, alsjeblieft. We zijn nu niet thuis.

1052
01:34:14,610 --> 01:34:17,200
-Zeg eens! Zeg eens.
-Hoe kun je hem je zus zo laten behandelen?

1053
01:34:17,290 --> 01:34:20,720
-HARGRAVE: Kom op, Hatters, laat haar met rust.
-Toon wat respect.

1054
01:34:21,370 --> 01:34:22,770
Het is je eigen vrouw.

1055
01:34:32,570 --> 01:34:35,160
Mr Hargrave, heeft u mijn man gezien?

1056
01:34:35,410 --> 01:34:36,680
Niet sinds...

1057
01:34:37,890 --> 01:34:39,930
Niet sinds hij naar buiten ging.

1058
01:34:40,570 --> 01:34:41,800
Buiten?

1059
01:34:42,770 --> 01:34:44,360
Hij zei dat hij wat lucht nodig had.

1060
01:35:06,930 --> 01:35:08,440
O, mijn liefste.

1061
01:35:12,250 --> 01:35:13,390
Helena.

1062
01:35:14,680 --> 01:35:16,160
Heb ik je laten schrikken?

1063
01:35:18,610 --> 01:35:20,120
Wat doe jij hier?

1064
01:35:21,770 --> 01:35:23,640
Je zult verkouden worden. Ga terug naar binnen.

1065
01:35:23,720 --> 01:35:25,930
Onzin, het is een heerlijke avond.

1066
01:35:26,640 --> 01:35:28,600
Vang je dood, gek wezen.

1067
01:35:29,410 --> 01:35:30,560
Alsjeblieft.

1068
01:35:31,130 --> 01:35:32,800
Ga terug naar je gasten.

1069
01:35:33,010 --> 01:35:35,370
-Kom je binnen?
-Over een minuut.

1070
01:36:26,640 --> 01:36:29,290
-We kunnen hier niet blijven.
-Ik weet het, ik zag haar.

1071
01:36:29,410 --> 01:36:30,970
Ik zag dat je haar kuste.

1072
01:36:31,050 --> 01:36:33,330
Ik kon het niet helpen. En bovendien...

1073
01:36:34,850 --> 01:36:38,120
Ik heb je niet moeten zien kussen
100 keer je dolt van een echtgenoot?

1074
01:36:38,200 --> 01:36:39,360
Ja.

1075
01:36:41,290 --> 01:36:44,010
Maar je houdt nog steeds van haar, nietwaar?

1076
01:36:44,090 --> 01:36:47,530
Nee, helemaal niet, dat zweer ik
door alles wat heilig is.

1077
01:37:04,050 --> 01:37:05,280
(Huntingdon hoest)

1078
01:37:07,050 --> 01:37:08,200
Arthur.

1079
01:37:12,090 --> 01:37:14,240
Kom hier. Ik wil met je praten.

1080
01:37:20,290 --> 01:37:22,010
Wat ben je aan het doen...

1081
01:37:23,400 --> 01:37:26,160
zit hier op
die van jou in het donker?

1082
01:37:29,770 --> 01:37:31,050
Je ziet eruit als een geest.

1083
01:37:34,530 --> 01:37:36,010
Wil je niet gaan zitten?

1084
01:37:57,290 --> 01:37:58,880
Ik zou je vanavond verlaten,

1085
01:38:00,920 --> 01:38:04,320
en kom nooit meer onder
dit dak, maar voor mijn kind.

1086
01:38:06,570 --> 01:38:08,320
Waar heb je het over, Helen?

1087
01:38:09,490 --> 01:38:10,920
Je weet het heel goed.

1088
01:38:13,920 --> 01:38:15,970
Ik heb je vanavond gezien en gehoord.

1089
01:38:17,570 --> 01:38:18,720
Jullie allebei.

1090
01:38:21,450 --> 01:38:22,650
Ah.

1091
01:38:25,360 --> 01:38:27,490
Nou, hoe zit het ermee?

1092
01:38:29,840 --> 01:38:34,720
Laat mij mijn kind meenemen en
wat er nog over is van mijn geld, en gaan.

1093
01:38:34,810 --> 01:38:36,090
Waarheen?

1094
01:38:36,170 --> 01:38:39,840
Overal waar we veilig kunnen zijn
jouw vervuilende invloed.

1095
01:38:43,010 --> 01:38:44,070
Nee.

1096
01:38:44,810 --> 01:38:46,530
Godverdomme, dat doe ik niet. Nee.

1097
01:38:49,920 --> 01:38:51,570
Laat mij dan gewoon mijn kind meenemen.

1098
01:38:51,690 --> 01:38:55,450
Nee, jij niet, hij niet, niet de
geld, niets. Jij bent mijn vrouw.

1099
01:38:56,360 --> 01:38:59,520
Denk je dat ik gemaakt ga worden?
een lachertje vanwege jou?

1100
01:38:59,770 --> 01:39:03,000
-Ik heb geen schandaal gecreëerd.
-En dat zal ook niet gebeuren.

1101
01:39:05,810 --> 01:39:07,320
Dat is aan jou.

1102
01:39:11,690 --> 01:39:13,400
Bedreig mij niet.

1103
01:39:21,530 --> 01:39:22,960
(verstikking)

1104
01:39:25,570 --> 01:39:28,530
''En met mijn lichaam aanbid ik u.''

1105
01:39:29,170 --> 01:39:30,450
Weet je nog, Helen?

1106
01:39:31,490 --> 01:39:32,880
Je hebt het beloofd.

1107
01:40:13,490 --> 01:40:15,810
Ik wil nooit meer dat je me aanraakt.

1108
01:40:32,920 --> 01:40:40,210
(Paard en wagen naderen)

1109
01:40:47,650 --> 01:40:49,940
- Zadel op.
- Juist-o.
- Ga verder.

1110
01:41:02,873 --> 01:41:04,160
Hoe komt het dat je hem op slot doet?

1111
01:41:06,080 --> 01:41:07,574
Is het een uitnodiging?

1112
01:41:08,424 --> 01:41:11,417
Zal ik het als een uitnodiging beschouwen
van man op vrouw?

1113
01:41:11,985 --> 01:41:14,015
Wat wil je?

1114
01:41:16,652 --> 01:41:18,177
Waarmee je weer weg zou kunnen zijn?

1115
01:41:19,760 --> 01:41:21,420
Tegen wie schrijf je nu?

1116
01:41:21,906 --> 01:41:24,084
Mijn tante.
Ik schrijf alleen maar naar mijn tante.

1117
01:41:24,261 --> 01:41:26,211
- Laat me eens kijken.
- Nee.

1118
01:41:26,246 --> 01:41:27,908
[Onduidelijk. ]

1119
01:41:34,415 --> 01:41:36,138
"Waar is mijn lieve broer?"

1120
01:41:36,528 --> 01:41:37,901
O, ik zie het.

1121
01:41:41,858 --> 01:41:45,671
'Mijn huwelijk met Huntington is voorbij.'

1122
01:41:48,986 --> 01:41:50,268
Ja.

1123
01:41:52,457 --> 01:41:56,916
‘Ik heb wat geld en mag hopen
om meer te verdienen met mijn schilderij."

1124
01:41:56,951 --> 01:41:59,303
[ Lachend. ]

1125
01:42:00,803 --> 01:42:02,111
Dus dat is het, toch?

1126
01:42:04,618 --> 01:42:05,876
Je kunt mij niet tegenhouden.

1127
01:42:06,631 --> 01:42:07,777
Kan ik dat niet?

1128
01:42:11,413 --> 01:42:12,581
Geef me je sleutel.

1129
01:42:18,873 --> 01:42:22,181
[Handen en laat het dan vallen. ]

1130
01:42:24,843 --> 01:42:27,277
Ik heb er nog één.

1131
01:42:35,256 --> 01:42:41,110
[Kust en bijt dan in de hand.
Helen schreeuwt het uit. ]

1132
01:42:59,933 --> 01:43:01,214
[Terwijl hij sloeg. ]
Dus je dacht dat je weg zou rennen

1133
01:43:01,249 --> 01:43:03,303
met het bezit van mijn zoon,
heb je?

1134
01:43:11,162 --> 01:43:14,134
Dus als je mij te schande maakt
door weg te rennen,

1135
01:43:14,169 --> 01:43:19,797
en jezelf veranderen in
een soort arme schilder.

1136
01:43:21,317 --> 01:43:23,451
Weet je niet dat ik je zou vinden?

1137
01:43:24,718 --> 01:43:27,064
Waar je ook ging
Ik zou je vinden.

1138
01:44:14,684 --> 01:44:22,822
Mama.

1139
01:44:25,801 --> 01:44:27,745
- Markham, wat wil je.

1140
01:44:28,262 --> 01:44:29,504
- Kom je me afmaken?

1141
01:44:29,539 --> 01:44:32,094
- Ik kon hem niet tegenhouden.
Ging vlak langs mij heen.

1142
01:44:32,129 --> 01:44:33,491
- Het is in orde, Anne.

1143
01:44:33,612 --> 01:44:35,896
- Ik geloof meneer Markham niet
is gekomen om mij te vermoorden.

1144
01:44:36,505 --> 01:44:37,481
- Heb je dat, Markham?

1145
01:44:38,964 --> 01:44:40,042
- Het is in orde.
Je kunt gaan.

1146
01:44:44,657 --> 01:44:45,486
Is het waar?

1147
01:44:47,084 --> 01:44:48,226
Is wat waar?

1148
01:44:48,885 --> 01:44:50,115
Helena.
Is ze weg?

1149
01:44:51,953 --> 01:44:52,642
Ja.

1150
01:44:53,410 --> 01:44:54,387
Ja, dat heeft ze gedaan.

1151
01:44:56,573 --> 01:44:57,329
Je liegt.

1152
01:44:57,556 --> 01:45:01,225
- Gezien de omstandigheden, Markham,
Ik zal de grofheid van die opmerking over het hoofd zien.

1153
01:45:01,260 --> 01:45:02,554
Zou ze nooit meer naar hem teruggaan?

1154
01:45:02,809 --> 01:45:03,898
Integendeel.

1155
01:45:04,637 --> 01:45:06,617
Ze is gisteravond naar Grassdale vertrokken.

1156
01:45:07,043 --> 01:45:08,466
Waarom?
Ze is hem niets verschuldigd.

1157
01:45:08,847 --> 01:45:11,646
Meneer Huntington is ziek
en wilde zijn zoon zien.

1158
01:45:12,749 --> 01:45:18,379
Mijn zus heeft, zoals je weet, een
sterk besef van haar morele plicht.

1159
01:45:19,884 --> 01:45:21,971
Wat voor soort broer ben jij?

1160
01:46:01,940 --> 01:46:04,770
O, wat een puinhoop!

1161
01:46:10,170 --> 01:46:12,090
(Voetstappen naderen)

1162
01:46:12,220 --> 01:46:16,810
Meneer Huntingdon rust uit. Ik denk nauwelijks
het zou verstandig zijn hem nu te storen.

1163
01:46:16,900 --> 01:46:18,300
Je kamer is voor je klaar.

1164
01:46:21,940 --> 01:46:23,650
Je vindt mij niet leuk, hè?

1165
01:46:28,090 --> 01:46:31,400
De recente gebeurtenissen zijn nauwelijks warmer geworden
mijn houding tegenover jou.

1166
01:46:33,980 --> 01:46:36,410
Ik ben tenslotte maar een gewone boer,

1167
01:46:37,420 --> 01:46:39,570
nauwelijks goed genoeg voor je zus.

1168
01:47:15,220 --> 01:47:16,360
Arthur?

1169
01:47:45,260 --> 01:47:48,460
Het lijkt zonde om alles te doen
dit als we niet blijven.

1170
01:47:48,540 --> 01:47:49,610
Hm.

1171
01:47:53,050 --> 01:47:55,890
Je denkt zeker niet na
van blijven, jij ook?

1172
01:47:57,130 --> 01:47:58,490
Ik weet het niet.

1173
01:48:06,020 --> 01:48:07,820
Dank u, mevrouw Myers.

1174
01:48:13,740 --> 01:48:17,490
Ik denk echt niet dat wijn dat zal doen
de toestand van mijn man verlichten.

1175
01:48:19,780 --> 01:48:21,260
Ik neem dat.

1176
01:48:25,170 --> 01:48:26,400
Jij bent het.

1177
01:48:33,650 --> 01:48:36,780
Ik had zulke vreemde fantasieën,
Ik dacht dat ik droomde.

1178
01:48:37,610 --> 01:48:39,130
Ja, Arthur, ik ben het.

1179
01:48:41,340 --> 01:48:43,130
Ik wist dat je terug zou komen...

1180
01:48:44,820 --> 01:48:46,490
al was het maar om te glunderen.

1181
01:48:48,050 --> 01:48:50,050
Ik kwam omdat je me geen keus gaf.

1182
01:48:51,170 --> 01:48:52,320
Ik heb de jongen laten komen.

1183
01:48:52,420 --> 01:48:57,360
Ik wil je niet met je christelijke liefdadigheid
in de hoop een hogere plaats in de hemel te verwerven,

1184
01:48:57,460 --> 01:48:59,450
graaf een diepere kuil voor mij.

1185
01:49:00,500 --> 01:49:05,170
-Waar is hij? Wat heb je met hem gedaan?
-Hij is veilig. Je kunt hem zien als je beter bent.

1186
01:49:05,260 --> 01:49:07,570
Hij is mijn zoon. Ik wil hem nu zien!

1187
01:49:09,300 --> 01:49:10,330
Nee.

1188
01:49:15,610 --> 01:49:17,690
Dit is heerlijk, nietwaar?

1189
01:49:19,300 --> 01:49:21,860
Je had er nooit op gehoopt
zo'n glorieuze overwinning.

1190
01:49:43,740 --> 01:49:46,780
ARTS: Het interne
de ontsteking is vergevorderd.

1191
01:49:47,220 --> 01:49:48,940
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.

1192
01:49:51,570 --> 01:49:54,090
Zult u het nooit leren, meneer Huntingdon?

1193
01:49:57,220 --> 01:49:58,690
Dat dacht ik.

1194
01:50:00,690 --> 01:50:02,890
Dit mag niet meer zijn.

1195
01:50:07,170 --> 01:50:10,450
Het is de enige verdomde
ding dat mij in leven houdt.

1196
01:50:10,540 --> 01:50:14,820
Als u dat blijft geloven, zult u dat ook doen
geef werk aan de koster, niet aan mij.

1197
01:50:25,650 --> 01:50:27,010
Mevrouw Myers.

1198
01:50:27,780 --> 01:50:29,370
Waar breng je hem heen?

1199
01:50:29,460 --> 01:50:32,210
vroeg de heer Huntingdon
vooral om zijn zoon te zien.

1200
01:50:32,300 --> 01:50:36,290
Ik zal zeggen wanneer de heer Huntingdon
kan zijn zoon wel en niet zien.

1201
01:50:36,500 --> 01:50:38,330
Arthur, ga buiten spelen.

1202
01:50:46,900 --> 01:50:48,610
Nu ik hier ben,

1203
01:50:48,780 --> 01:50:52,170
Ik denk nauwelijks aan de heer Huntingdon
heeft twee verpleegsters nodig. Zul jij?

1204
01:50:52,610 --> 01:50:56,530
Vooral een die bezorgder lijkt
met zijn grillen dan met zijn welzijn.

1205
01:51:05,090 --> 01:51:06,820
Ik kan het niet zien.

1206
01:51:08,460 --> 01:51:10,090
Wat zegt het?

1207
01:51:10,420 --> 01:51:12,220
Je weet wat er staat.

1208
01:51:12,900 --> 01:51:15,280
Je zou mij van mijn beroven
zoon nog een keer, wil je?

1209
01:51:17,690 --> 01:51:19,090
(Huntingdon zucht)

1210
01:51:20,220 --> 01:51:21,330
Verdomd ding!

1211
01:51:22,780 --> 01:51:25,240
Het is niet goed. Ik ben te ziek. Ik kan het niet.

1212
01:51:25,380 --> 01:51:28,050
Dan moet jij dat ook zijn
Ik vind het vervelend om je zoon te zien.

1213
01:51:28,300 --> 01:51:33,420
Oh, je bent vastbesloten om te hopen
kolen van vuur op mijn hoofd.

1214
01:51:36,300 --> 01:51:38,250
Waar moet ik tekenen?

1215
01:51:40,130 --> 01:51:42,290
Dit is niet meer dan chantage.

1216
01:51:42,460 --> 01:51:44,890
Waar is uw christelijke naastenliefde nu?

1217
01:51:46,460 --> 01:51:49,450
Dwingt mij om af te tekenen
de zorg voor mijn eigen zoon.

1218
01:51:57,780 --> 01:51:58,920
Daar.

1219
01:52:03,570 --> 01:52:05,170
Bent u tevreden?

1220
01:52:07,170 --> 01:52:08,850
Mag ik hem nu zien?

1221
01:52:14,860 --> 01:52:15,970
Arthur.

1222
01:52:20,300 --> 01:52:21,330
Ben jij dat?

1223
01:52:23,380 --> 01:52:24,610
Kom hier, jongen.

1224
01:52:25,610 --> 01:52:27,570
Kom hier, waar ik je kan zien.

1225
01:52:31,050 --> 01:52:33,940
-Ken je mij, jongen?
-Ja, meneer.

1226
01:52:42,610 --> 01:52:44,490
Wie ben ik, Arthur?

1227
01:52:45,090 --> 01:52:46,250
Mijn papa.

1228
01:52:47,460 --> 01:52:48,690
Dat klopt.

1229
01:52:49,130 --> 01:52:51,860
Dat klopt. Papa.

1230
01:52:53,130 --> 01:52:54,730
Ik ben je papa.

1231
01:53:00,420 --> 01:53:03,800
En ben je blij mij te zien, jongen?

1232
01:53:04,170 --> 01:53:05,320
Ja, meneer.

1233
01:53:07,780 --> 01:53:09,090
Dat ben je niet.

1234
01:53:12,500 --> 01:53:14,300
Je hebt ervoor gezorgd dat hij mij haat.

1235
01:53:17,420 --> 01:53:19,090
Hoe kun je dat doen?

1236
01:53:20,340 --> 01:53:21,770
Hij is mijn enige zoon.

1237
01:53:23,940 --> 01:53:25,690
Ik heb hem niet ertoe aangezet je te haten.

1238
01:53:25,780 --> 01:53:26,760
Leugenaar!

1239
01:53:27,860 --> 01:53:29,690
Ik zie het aan zijn gezicht.

1240
01:53:31,460 --> 01:53:34,090
Ik heb het misschien aangemoedigd
dat hij je vergeet.

1241
01:53:34,170 --> 01:53:35,400
Vergeet mij?

1242
01:53:36,570 --> 01:53:37,900
Vergeet mij!

1243
01:54:01,610 --> 01:54:03,340
Laat me eens naar je kijken.

1244
01:54:08,260 --> 01:54:10,400
Jij bent mijn kleine man, nietwaar?

1245
01:54:11,780 --> 01:54:12,840
Ja.

1246
01:54:16,170 --> 01:54:17,370
Je bent gegroeid.

1247
01:55:00,540 --> 01:55:02,730
(Paarden draven)

1248
01:55:16,570 --> 01:55:20,210
Hij was zo dronken, vroeg hij aan de
verhuurder of hij hem zou kunnen aanbevelen...

1249
01:55:20,300 --> 01:55:23,490
<i>HELEN: Zo begon de finale
hoofdstuk van ons huwelijk.</i>

1250
01:55:23,570 --> 01:55:26,610
<i>Maanden gingen langzaam voorbij en
Ik werd mijn leven beu.</i>

1251
01:55:27,090 --> 01:55:30,610
<i>Mijn grootste bron van ongemak in
deze keer van beproeving was mijn zoon,</i>

1252
01:55:30,690 --> 01:55:34,170
<i>wiens vader ervan genoot om voor hem te zorgen
alle ondeugden die een kind kan vertonen.</i>

1253
01:55:34,940 --> 01:55:37,650
<i>In één woord: om een man van hem te maken.</i>

1254
01:55:37,740 --> 01:55:39,490
(Mannen praten en lachen luid)

1255
01:55:43,500 --> 01:55:46,330
HARGRAVE: Deze jongen moet leren. HATTERSLEY:
Ik denk dat hij er smaak in heeft.

1256
01:55:46,420 --> 01:55:47,930
HARGRAVE: Hij moet worden ingewijd.

1257
01:55:48,020 --> 01:55:50,980
HUNTINGDON: Eerst moet hij leren
drinken. Arthur, probeer dit eens.

1258
01:55:51,980 --> 01:55:54,170
Kom op, jongen. Proef het maar.

1259
01:55:56,300 --> 01:55:57,610
Kom hier.

1260
01:55:57,740 --> 01:55:59,250
Luister naar mij.

1261
01:55:59,460 --> 01:56:02,020
''Tilly Tit, zeggen ze, heeft humor.''

1262
01:56:02,090 --> 01:56:03,900
-Hattersley, niet...
-Kom op, luister ernaar.

1263
01:56:03,980 --> 01:56:05,010
Houd je mond, Hargrave.

1264
01:56:05,090 --> 01:56:06,690
-Ga verder, jongen.
- Herhaal het, jongen.

1265
01:56:06,780 --> 01:56:09,090
''Tilly Tit, zeggen ze, heeft humor.''

1266
01:56:09,170 --> 01:56:11,770
''En sommigen, zeggen ze, hebben het gevoeld.''

1267
01:56:11,860 --> 01:56:13,920
Huntingdon, denk ik niet
dit is zoiets...

1268
01:56:14,020 --> 01:56:17,090
Het kan niemand iets schelen wat je denkt,
Hargrave, dus hou je mond.

1269
01:56:17,380 --> 01:56:19,410
''En sommigen, zeggen ze, hebben het gevoeld.''

1270
01:56:24,340 --> 01:56:26,850
''Ze loopt alsof zij het schip regeert.''

1271
01:56:28,130 --> 01:56:30,360
''En het lijkt alsof ze het rook.''

1272
01:56:32,170 --> 01:56:33,370
Ga door, jongen.

1273
01:56:37,300 --> 01:56:38,490
Zeg het.

1274
01:56:38,780 --> 01:56:39,840
Ga door.

1275
01:56:40,220 --> 01:56:41,330
Zeg het, jongen.

1276
01:56:41,940 --> 01:56:43,050
Dat is het.

1277
01:56:46,820 --> 01:56:49,010
ALLEN: ''Tilly Tit, zeggen ze, heeft humor

1278
01:56:49,090 --> 01:56:51,650
''En sommigen, zeggen ze, hebben het gevoeld.''

1279
01:57:05,740 --> 01:57:06,930
Arthur.

1280
01:57:09,570 --> 01:57:11,610
''Ze loopt alsof ze het schip regeert,

1281
01:57:11,690 --> 01:57:13,840
''En het lijkt alsof ze het rook.''

1282
01:57:14,540 --> 01:57:16,370
HARGRAVE: Hij is jouw jongen, Huntingdon.
Daar bestaat geen twijfel over.

1283
01:57:16,460 --> 01:57:18,410
Waarom lachte je niet, mama?

1284
01:57:18,740 --> 01:57:21,650
-Laat haar lachen, papa, laat haar lachen.
-Oh.

1285
01:57:21,900 --> 01:57:24,530
-Arthur, hoe kon je?
-Verblijf!

1286
01:57:26,540 --> 01:57:28,210
Blijf waar je bent.

1287
01:57:30,980 --> 01:57:33,970
Ik laat je niet alles bevriezen
de zon uit zijn hart

1288
01:57:34,050 --> 01:57:37,170
totdat hij net zo koud is
en somber als zijn moeder.

1289
01:57:37,420 --> 01:57:38,820
Hij is mijn zoon.

1290
01:57:40,780 --> 01:57:43,770
Ik ga een man maken
van hem. Hoor je mij?

1291
01:57:44,420 --> 01:57:45,930
Een man.

1292
01:57:55,130 --> 01:57:57,690
<i>HELEN: Ik was een slaaf en
gevangene in dat huis.</i>

1293
01:57:57,780 --> 01:58:00,530
<i>We leefden samen als vreemden
met wederzijds begrip</i>

1294
01:58:00,610 --> 01:58:04,170
<i>dat er geen liefde, vriendschap,
of sympathie die tussen ons is overgebleven.</i>

1295
01:58:04,260 --> 01:58:05,770
Arthur, kom mij voorlezen.

1296
01:58:05,860 --> 01:58:09,400
<i>De opleiding van mijn zoon was de
enige plezier van mijn eenzame leven.</i>

1297
01:58:09,500 --> 01:58:13,610
<i>Ik was vastbesloten hem te genezen van de
slechte gewoonten die zijn vader hem had geleerd.</i>

1298
01:58:13,740 --> 01:58:16,570
Waar waren wij? Hier. Rechts.

1299
01:58:16,650 --> 01:58:20,940
''Lieve ik, kom in het licht
en laat me eens naar je kijken.

1300
01:58:21,020 --> 01:58:26,300
''Dus gingen ze allemaal naar binnen.''
huis, en dan zetten ze... ''

1301
01:58:30,610 --> 01:58:32,570
Weet je nog zijn naam?

1302
01:58:32,940 --> 01:58:35,370
-Hop, mijn...
-Hop, mijn...

1303
01:58:35,690 --> 01:58:37,770
''Hop O' Mijn Duim

1304
01:58:39,690 --> 01:58:40,970
''op tafel.

1305
01:58:41,050 --> 01:58:44,410
''Het was zo groot
tafel. En dan... ''

1306
01:58:46,340 --> 01:58:50,570
Vergeef me, mijn liefste. Arthur,
Er is iemand die ik wil dat je ontmoet.

1307
01:58:52,570 --> 01:58:54,090
Kom hier, zoon.

1308
01:59:02,610 --> 01:59:03,810
Arthur?

1309
01:59:08,610 --> 01:59:09,940
Arthur, wacht.

1310
01:59:10,220 --> 01:59:12,050
Het spijt me dat ik het moet zeggen, mijn liefste,

1311
01:59:12,130 --> 01:59:15,760
maar ik ben bang dat je er niet geschikt voor bent
leer een jonge, pittige jongen.

1312
01:59:20,460 --> 01:59:23,340
Arthur, maak kennis met juffrouw Myers.
Zij is uw nieuwe gouvernante.

1313
01:59:24,340 --> 01:59:25,820
Hallo, Arthur.

1314
01:59:29,570 --> 01:59:32,410
Je hoeft je geen zorgen te maken, mijn liefste. Mevrouw
Myers is een zeer vrome jongeman.

1315
01:59:32,500 --> 01:59:35,330
Haar vader was een
predikant. Klopt dat niet?

1316
01:59:38,460 --> 01:59:39,650
Ik laat het aan jou over.

1317
01:59:40,860 --> 01:59:44,900
Arthur, wees een brave jongen. Gehoorzaam mevrouw Myers.

1318
01:59:48,380 --> 01:59:50,570
De jongen lijkt zo op zijn vader.

1319
01:59:53,570 --> 01:59:55,970
Arthur? Arthur?

1320
01:59:56,740 --> 01:59:59,890
Arthur! Arthur, alsjeblieft!

1321
02:00:02,610 --> 02:00:03,650
Doe mij dit niet aan.

1322
02:00:03,740 --> 02:00:06,810
Mijn liefste, je hebt afstand gedaan
jouw verantwoordelijkheden als echtgenote,

1323
02:00:07,220 --> 02:00:09,170
je bent ontoereikend als huishoudster

1324
02:00:09,540 --> 02:00:12,490
en je hebt jezelf bewezen
ongelijk aan de plichten van een moeder.

1325
02:00:12,570 --> 02:00:15,650
Ik heb nauwelijks het gevoel dat het van jou is
plek om eisen te stellen.

1326
02:00:23,650 --> 02:00:28,330
<i>HELEN: Na de aankomst van juffrouw Myers, I
mocht zelden alleen zijn met mijn zoon.</i>

1327
02:00:28,900 --> 02:00:32,250
<i>Lessen en boeken waren dat wel
verlaten voor gamen en wapens.</i>

1328
02:00:33,170 --> 02:00:35,290
<i>Ik bleef dromen van ontsnapping.</i>

1329
02:00:35,980 --> 02:00:39,410
<i>Ik kon het niet langer verdragen om het te zien
mijn kind overgegeven aan corruptie.</i>

1330
02:00:39,500 --> 02:00:43,530
<i>Het is beter ver waar hij zou moeten wonen
armoede en onbekendheid met een liefhebbende moeder</i>

1331
02:00:43,610 --> 02:00:46,610
<i>dan in luxe en
welvaart met zo'n vader.</i>

1332
02:00:58,820 --> 02:01:00,930
Ik was in de stemming om vogels te slachten.

1333
02:01:02,020 --> 02:01:03,210
Ga door, jongen.

1334
02:01:16,340 --> 02:01:19,050
De Here God gaf de mens heerschappij

1335
02:01:19,690 --> 02:01:22,740
over vogels van de lucht,
vissen in de rivieren,

1336
02:01:23,420 --> 02:01:27,970
en over elk ander kruipend, kruipend ding
dat kruipt en kruipt over de aardbodem.

1337
02:01:28,050 --> 02:01:29,410
Zo staat het in de Bijbel.

1338
02:01:29,940 --> 02:01:32,930
Vraag je moeder of dat zo is
niet. Ze zal het je vertellen. Pistool.

1339
02:01:36,090 --> 02:01:38,400
Vandaag voeren we oorlog met een fazant.

1340
02:01:40,570 --> 02:01:44,280
Kom hier, jongen. Blijf nu achter mij.

1341
02:01:46,340 --> 02:01:48,730
Als je een vogel ziet, zeg me dan dat ik moet schieten.

1342
02:01:49,260 --> 02:01:50,370
Vuur.

1343
02:01:52,820 --> 02:01:54,810
Hargrave, vogel.

1344
02:01:57,650 --> 02:01:59,050
Schiet op, kerel!

1345
02:02:00,650 --> 02:02:03,250
Ik zal nog een sportman van je maken, jongen.

1346
02:02:06,610 --> 02:02:07,690
Nu.

1347
02:02:15,900 --> 02:02:20,210
Ga nu maar naar binnen. Laat dat aan je moeder zien.

1348
02:03:21,170 --> 02:03:22,370
Arthur!

1349
02:03:28,260 --> 02:03:30,370
Wat denk je dat je aan het doen bent?!

1350
02:03:42,020 --> 02:03:43,340
Op de jonge Nimrod.

1351
02:03:46,690 --> 02:03:48,490
Ik zei dat we een sportman van hem zouden maken.

1352
02:03:48,570 --> 02:03:51,930
Noem jij het sport?
Een vogel in een kooi doden?

1353
02:03:52,420 --> 02:03:54,650
Zelfs George kon dat voor elkaar krijgen.

1354
02:03:55,460 --> 02:03:57,050
Nee, het is een instinct.

1355
02:03:58,610 --> 02:04:00,370
Hij heeft het instinct. Nietwaar, jongen?

1356
02:04:02,780 --> 02:04:04,570
En welk instinct is dat?

1357
02:04:06,170 --> 02:04:07,970
Het instinct van een man.

1358
02:04:11,020 --> 02:04:13,490
Nog wat wijn, Benson.
Hier is niet de helft genoeg.

1359
02:04:22,420 --> 02:04:24,090
Daar ga je, jongen.

1360
02:04:27,420 --> 02:04:29,330
Drink het, jongen. Kom op.

1361
02:04:36,900 --> 02:04:38,220
Kom op, jongen.

1362
02:04:39,500 --> 02:04:41,330
Wat is er met jou aan de hand? Drink het.

1363
02:04:45,610 --> 02:04:48,420
-Als hij het niet wil, forceer dan niet...
-Stil!

1364
02:04:57,050 --> 02:04:58,780
Dit is jouw werk!

1365
02:05:02,690 --> 02:05:04,730
Wat heb je met hem gedaan, hè?

1366
02:05:06,980 --> 02:05:08,010
Drink het.

1367
02:05:12,650 --> 02:05:13,930
Drink het!

1368
02:05:30,740 --> 02:05:32,330
Ga zitten!

1369
02:05:39,500 --> 02:05:40,820
Benson, zorg ervoor.

1370
02:05:44,090 --> 02:05:45,320
Nu, mens!

1371
02:06:41,220 --> 02:06:43,530
Ik blijf hier niet nog een nacht.

1372
02:06:45,610 --> 02:06:47,770
Ik zou het zelf kunnen verdragen

1373
02:06:49,460 --> 02:06:52,260
maar mijn zoon moet het niet langer verdragen.

1374
02:06:53,610 --> 02:06:55,210
Maar wat ga je doen?

1375
02:07:00,020 --> 02:07:01,610
Het spijt me, Rachel.

1376
02:07:03,570 --> 02:07:06,250
Je moet naar huis gaan of een andere plek zoeken.

1377
02:07:09,300 --> 02:07:11,250
Ik heb geen huis behalve bij jou.

1378
02:07:14,020 --> 02:07:15,210
Ga nu naar binnen.

1379
02:07:16,020 --> 02:07:18,010
Ga door. Je zult gemist worden.

1380
02:07:44,650 --> 02:07:46,380
<i>HELEN: Mijn besluit stond vast.</i>

1381
02:07:47,300 --> 02:07:51,810
<i>Ik besloot terug te keren naar Wildfell Hall,
de plaats waar mijn broer en ik zijn geboren.</i>

1382
02:07:52,780 --> 02:07:56,690
<i>Om ontdekking en verdenking te voorkomen,
Ik heb de meisjesnaam van mijn moeder aangenomen</i>

1383
02:07:56,780 --> 02:07:59,370
<i>en vermomde mezelf in het onkruid van de weduwe.</i>

1384
02:08:06,090 --> 02:08:07,210
(Gedempt huilen)

1385
02:08:16,340 --> 02:08:17,980
(Mannen praten luid)

1386
02:08:42,860 --> 02:08:44,610
Snel. Open de poort, Arthur.

1387
02:08:56,260 --> 02:09:01,250
<i>Toen ik afscheid nam van die plek, de
toneel van zoveel schuldgevoel, zoveel ellende,</i>

1388
02:09:01,420 --> 02:09:04,570
<i>Ik voelde geen spoor van spijt
voor de man die ik achterliet.</i>

1389
02:09:05,300 --> 02:09:09,260
<i>Er was niets dat mij stoorde
vreugde maar de angst om ontdekt te worden.</i>

1390
02:09:09,740 --> 02:09:13,330
<i>En elke kilometer die we aflegden
heeft ons verder van dat gevaar verwijderd.</i>

1391
02:10:32,460 --> 02:10:34,090
Wat doe jij hier?

1392
02:10:37,220 --> 02:10:40,760
Dat zei je toen ik het las
dat, ik zou niet hetzelfde voelen.

1393
02:10:41,940 --> 02:10:43,290
Je had gelijk.

1394
02:10:44,860 --> 02:10:46,970
Waarom ben je bij hem teruggekomen?

1395
02:10:52,340 --> 02:10:53,900
Ik had geen keus.

1396
02:10:54,780 --> 02:10:56,770
Er is altijd een keuze, Helen.

1397
02:11:00,900 --> 02:11:02,810
Mijn man is erg ziek.

1398
02:11:03,820 --> 02:11:05,880
Ik ben zijn vrouw. Ik moet mijn plicht doen.

1399
02:11:05,980 --> 02:11:09,090
Die man heeft alles verbeurd
recht om uw echtgenoot te zijn.

1400
02:11:09,610 --> 02:11:13,650
-Is dit wat je mij komt vertellen?
-Ik kwam je vertellen dat ik van je hou.

1401
02:11:14,540 --> 02:11:16,170
Ik hou van je, Helena.

1402
02:11:18,130 --> 02:11:19,610
Alsjeblieft niet.

1403
02:11:19,980 --> 02:11:22,250
Geluk is geen zonde.

1404
02:11:29,340 --> 02:11:32,090
Laat God de rechter zijn
van zonde, meneer Markham.

1405
02:11:33,300 --> 02:11:36,690
Ik vrees dat we daar allemaal te gretig naar zijn
denk dat onze genoegens gezegend moeten worden.

1406
02:11:36,780 --> 02:11:39,740
Je bent vastbesloten
Begrijp me verkeerd, mevrouw Huntingdon.

1407
02:11:41,980 --> 02:11:43,210
Vergeef mij.

1408
02:11:44,220 --> 02:11:46,010
Ik had niet moeten komen.

1409
02:12:14,740 --> 02:12:18,610
Nou, je hebt me nooit over jouw verteld
mysterieuze meneer Markham, mijn liefste.

1410
02:12:25,090 --> 02:12:27,170
Misschien heb ik je verkeerd ingeschat.

1411
02:12:28,260 --> 02:12:32,530
Misschien ben je dat niet
tenslotte koudbloedig.

1412
02:12:33,610 --> 02:12:37,130
Meneer Markham heeft een boerderij in de buurt
Wildfel. Wij waren buren.

1413
02:12:39,380 --> 02:12:42,810
Het was erg vriendelijk van hem
om helemaal hierheen te komen om je te zien.

1414
02:12:43,460 --> 02:12:45,410
Hij was erg aardig voor Arthur.

1415
02:12:45,650 --> 02:12:47,090
Alleen voor Arthur?

1416
02:12:55,900 --> 02:12:57,730
Je stelt me ​​teleur, mijn liefste.

1417
02:12:59,690 --> 02:13:03,690
Je kunt je niet voorstellen hoe het zou zijn
breng deze zondige geest van mij weer tot leven

1418
02:13:03,780 --> 02:13:06,340
om te weten dat je dat had
ook schuldige geheimen.

1419
02:13:18,540 --> 02:13:21,420
ARTHUR: Hargrave, giet
mij wat van die wijn.

1420
02:13:21,740 --> 02:13:22,930
HELEN: Arthur.

1421
02:13:29,220 --> 02:13:33,650
Weet je, ze geeft nooit
op, deze vrouw van mij.

1422
02:13:35,380 --> 02:13:37,490
Probeer mij nog steeds te redden.

1423
02:13:38,690 --> 02:13:41,610
Zegt me nog steeds dat we het kunnen
elkaar weer ontmoeten in de hemel.

1424
02:13:41,860 --> 02:13:43,530
Jij, in de hemel?

1425
02:13:43,940 --> 02:13:46,770
Ik weet. Kun je het je voorstellen?
Wat zou ik daar kunnen doen?

1426
02:13:47,500 --> 02:13:50,050
(Hoesten)

1427
02:13:56,020 --> 02:14:00,380
Maar weet je, ik heb er wel zin in
Ik zal volledig herstellen.

1428
02:14:05,460 --> 02:14:07,450
Wat zou je dan doen, mijn liefste?

1429
02:14:07,780 --> 02:14:08,760
Hm?

1430
02:14:10,020 --> 02:14:12,530
Wil je weer van mij weglopen?

1431
02:14:15,050 --> 02:14:17,130
Dat hangt nogal van jou af.

1432
02:14:22,780 --> 02:14:24,010
Ik zal heel braaf zijn.

1433
02:14:26,570 --> 02:14:28,850
(Hoesten)

1434
02:14:41,460 --> 02:14:42,440
Arthur.

1435
02:14:48,020 --> 02:14:49,340
Arthur...

1436
02:14:51,610 --> 02:14:54,740
Kom hier. Geef mij jouw
arm, alsjeblieft. O God.

1437
02:14:56,090 --> 02:14:57,450
Open de deur.

1438
02:15:05,500 --> 02:15:07,930
Oh, je hebt nu enorm veel aandacht voor mij.

1439
02:15:08,500 --> 02:15:09,930
Wacht maar

1440
02:15:10,860 --> 02:15:13,050
totdat je veilig en zeker bent in de hemel,

1441
02:15:13,740 --> 02:15:15,380
en ik ben daar beneden

1442
02:15:16,050 --> 02:15:17,810
huilend in het hellevuur.

1443
02:15:18,980 --> 02:15:22,450
Je zult niet eens het puntje van je onderdompelen
vinger in water om mijn dorst te lessen.

1444
02:15:26,500 --> 02:15:27,980
Geef mij een drankje.

1445
02:15:32,130 --> 02:15:34,700
Een goed drankje, in hemelsnaam.

1446
02:15:35,090 --> 02:15:37,210
Eén meer kan geen enkel verschil maken.

1447
02:15:37,540 --> 02:15:39,290
Ik ben al in de hel.

1448
02:15:44,380 --> 02:15:46,840
Nu, kwel niet
met uw preken. Gaan.

1449
02:15:47,220 --> 02:15:48,250
Vertrekken.

1450
02:15:56,740 --> 02:15:58,460
(Huntingdon hoest)

1451
02:16:50,460 --> 02:16:51,450
Helena?

1452
02:16:52,260 --> 02:16:53,450
De heer Hargrave.

1453
02:16:56,260 --> 02:16:58,050
Ik weet nauwelijks hoe ik met je moet praten.

1454
02:17:00,380 --> 02:17:03,450
Zo voor hem zorgen
na alles wat hij heeft gedaan.

1455
02:17:04,970 --> 02:17:07,410
Je bent half sterfelijk, half engelachtig.

1456
02:17:09,050 --> 02:17:11,250
Ik ben bang dat je mijn deugden overdrijft.

1457
02:17:11,340 --> 02:17:12,330
Moet ik?

1458
02:17:14,500 --> 02:17:19,850
Ik ben maar een gewone sterveling, maar durf
Deze gewone sterveling vraagt je iets?

1459
02:17:22,170 --> 02:17:24,370
Denk jij nooit aan wraak?

1460
02:17:24,810 --> 02:17:25,970
Wraak?

1461
02:17:26,050 --> 02:17:30,290
Zie je, Helen, ik weet dat dat niet zo is
het ijzige wezen dat je pretendeert te zijn.

1462
02:17:30,380 --> 02:17:33,610
Ik weet dat er gevoelens in je zitten
natuur die nog nooit is opgeroepen.

1463
02:17:33,700 --> 02:17:36,290
-Alsjeblieft niet.
-Waarom deze constante reserve, Helen?

1464
02:17:36,380 --> 02:17:39,010
-Ben je vastbesloten om voor altijd zijn slaaf te zijn?
-Laat me gaan.

1465
02:17:39,090 --> 02:17:42,220
-Waarom jezelf de mogelijkheid van liefde ontzeggen?
-Hou hier onmiddellijk mee op.

1466
02:17:42,300 --> 02:17:46,810
Nou ja, je kunt het religie of moraal noemen
scrupules, maar ik noem het wild fanatisme.

1467
02:17:46,890 --> 02:17:48,090
Loslaten!

1468
02:17:50,380 --> 02:17:54,260
Geen enkele man heeft dat ooit gedurfd
beledig mij zoals jij doet.

1469
02:17:54,340 --> 02:17:57,050
Ik beledig je niet,
Helena. Ik aanbid je.

1470
02:17:57,130 --> 02:18:03,210
Mijn man heeft misschien veel ondeugden, Mr
Hargrave, maar hypocrisie hoort daar niet bij.

1471
02:18:03,970 --> 02:18:07,890
Hij maakt er geen wetenschap van
van zelfbevrediging zoals jij.

1472
02:18:08,260 --> 02:18:11,250
Of kleed het aan met
affecties van heiligheid.

1473
02:18:12,340 --> 02:18:15,330
Laat mij nu achter. En
ga weg uit dit huis.

1474
02:18:32,660 --> 02:18:34,460
HUNTINGDON: Arme oude Hargrave.

1475
02:18:36,540 --> 02:18:39,290
Hij heeft nooit geweten wanneer
om zijn moment te kiezen.

1476
02:18:50,780 --> 02:18:52,660
Het is in orde, mijn liefste.

1477
02:18:54,340 --> 02:18:55,850
Ik ben niet beledigd.

1478
02:19:02,810 --> 02:19:06,090
-Ik heb hem weggestuurd.
-Ik ben blij om het te horen, mijn liefste.

1479
02:19:08,740 --> 02:19:11,300
Je verdient veel beter dan Hargrave.

1480
02:19:30,780 --> 02:19:31,970
Het is nieuwsgierig.

1481
02:19:37,540 --> 02:19:41,420
Ik heb altijd de neiging om van de
meest ongeschikte mensen.

1482
02:19:44,660 --> 02:19:46,170
Denk je dat?

1483
02:19:49,340 --> 02:19:51,130
Het is jammer, nietwaar?

1484
02:20:01,580 --> 02:20:02,640
O, Helena.

1485
02:20:05,300 --> 02:20:07,450
Ik wou dat ik je mee kon nemen.

1486
02:20:11,580 --> 02:20:13,050
Om voor mij te pleiten.

1487
02:22:17,420 --> 02:22:20,250
-Mij in de gaten houden?
-Nee.

1488
02:22:23,220 --> 02:22:24,770
Heb je haar gezien?

1489
02:22:25,970 --> 02:22:26,970
Ja.

1490
02:22:28,420 --> 02:22:29,410
En?

1491
02:22:31,050 --> 02:22:33,170
Het is waar, ze is weg
terug naar haar man.

1492
02:22:36,380 --> 02:22:39,260
-Houdt ze van hem?
-Wie weet? Ik weet het niet.

1493
02:22:40,170 --> 02:22:41,810
Ik denk ook niet dat zij dat doet.

1494
02:22:43,580 --> 02:22:45,380
Dat is mijn zorg niet meer.

1495
02:22:48,810 --> 02:22:50,220
O, Gilbert.

1496
02:24:18,740 --> 02:24:21,050
-Je kunt mij niet vangen.
-Ja, dat kan ik.

1497
02:24:21,130 --> 02:24:23,050
-Nee, dat kan niet.
-Ja, dat kan ik.

1498
02:24:23,130 --> 02:24:25,170
-Nee, dat kan niet.
-Ik ga je halen.

1499
02:24:25,260 --> 02:24:27,560
Dan ga ik je opeten
omhoog. O, ik ga je halen.

1500
02:24:27,660 --> 02:24:28,690
Nee, dat ben je niet.

1501
02:24:28,780 --> 02:24:32,930
Hier kom ik, en ik heb jou!

1502
02:24:37,010 --> 02:24:40,290
-Rond en rond.
-Ik word duizelig.

1503
02:24:49,620 --> 02:24:53,130
O... duizelig.

1504
02:24:53,220 --> 02:24:56,840
<i>HELEN: Ik heb Arthur meegenomen om de
profiteren van de zeelucht bij Scarborough.</i>

1505
02:24:56,930 --> 02:25:01,170
<i>Ik kan nog niet terug naar Grassdale.
Er zijn te veel pijnlijke associaties.</i>

1506
02:25:02,170 --> 02:25:06,620
<i>O, Frederick, er is zo'n
bitterheid van medelijden met zijn leven en dood.</i>

1507
02:25:06,890 --> 02:25:10,250
<i>Wat een verlangen naar de
leegte van zijn hele bestaan.</i>

1508
02:25:10,740 --> 02:25:13,250
<i>Ik vertrouw erop dat de tijd deze gevoelens zal wegnemen.</i>

1509
02:25:13,460 --> 02:25:16,010
<i>Ik weet dat ik een moet maken
nieuw leven voor mezelf.</i>

1510
02:25:17,890 --> 02:25:19,970
Meneer Lawrence, goede dag.

1511
02:25:23,580 --> 02:25:26,170
ELIZA: Gilbert? O, Gilbert.

1512
02:25:26,260 --> 02:25:28,810
Je zult het nooit geloven
het. Mijn vader zei ja.

1513
02:25:28,890 --> 02:25:33,810
Hij zei ja tegen de jurk, ja tegen het feest,
ja tegen de rivieroever en het rijtuig.

1514
02:25:34,380 --> 02:25:36,570
We zullen de beste dag ooit hebben.

1515
02:25:47,090 --> 02:25:48,890
(Onhoorbaar)

1516
02:25:57,130 --> 02:26:00,090
Ben jij er al klaar voor? Wij moeten
Zorg dat je er bent vóór de bruid.

1517
02:26:28,660 --> 02:26:31,170
Kijk, mama. Het is van meneer Markham.

1518
02:26:55,850 --> 02:26:57,420
ARTHUR: Wat gebeurt er?

1519
02:28:03,460 --> 02:28:05,600
(Gebabbel en gelach)

1520
02:28:23,580 --> 02:28:25,850
(Feestelijke instrumentale muziek)

1521
02:28:38,170 --> 02:28:40,690
(Spraak onhoorbaar boven muziek)

1522
02:29:51,050 --> 02:29:53,730
Hallo, meneer Markham. Niet doen
Denk je dat ik gegroeid ben?

1523
02:29:53,810 --> 02:29:56,330
Volwassen? Dat zou ik moeten zeggen.

1524
02:29:56,700 --> 02:29:58,840
Binnenkort zal ik bijna net zo groot zijn als jij.

1525
02:29:58,930 --> 02:29:59,920
Hoger.

1526
02:30:03,660 --> 02:30:04,880
Jij kwam terug.

1527
02:30:05,460 --> 02:30:06,450
Ja.

1528
02:30:08,380 --> 02:30:09,650
Je man?

1529
02:30:11,050 --> 02:30:13,970
Arthur, waarom ga je niet en...
Kijken of je deze boot kunt pakken?

1530
02:30:16,740 --> 02:30:19,380
Hij stierf. Drie maanden geleden.

1531
02:30:22,890 --> 02:30:24,010
Ik zie.

1532
02:30:25,890 --> 02:30:26,970
Het spijt me.

1533
02:30:29,500 --> 02:30:34,130
-Blijf je lang in Wildfell?
-Ik weet het misschien niet.

1534
02:30:36,540 --> 02:30:37,810
Ik dacht dat ik het kon.

1535
02:30:38,660 --> 02:30:39,970
Wat is er veranderd?

1536
02:30:42,540 --> 02:30:43,850
Alles.

1537
02:30:50,780 --> 02:30:52,170
Gefeliciteerd.

1538
02:30:54,050 --> 02:30:55,050
Waarom?

1539
02:30:56,660 --> 02:30:59,130
Ik hoop dat jullie dat allebei zijn
heel gelukkig samen.

1540
02:31:00,890 --> 02:31:02,130
O, Helena.

1541
02:31:02,810 --> 02:31:03,930
Je dacht...

1542
02:31:05,340 --> 02:31:07,610
Eliza is getrouwd met Richard Wilson.

1543
02:31:08,380 --> 02:31:10,330
Ze lijkt behoorlijk in vervoering.

1544
02:31:16,580 --> 02:31:17,800
Jij ook?

1545
02:31:18,850 --> 02:31:20,770
Ik heb nog steeds mijn dromen.

1546
02:31:23,580 --> 02:31:26,090
Zou u mij uw
hand als ik erom vroeg?

1547
02:31:27,740 --> 02:31:30,650
Hoe gaat het, dokter Johnson?
een tweede huwelijk beschreven?

1548
02:31:32,340 --> 02:31:34,890
''De triomf van de hoop
boven ervaring.''

1549
02:31:35,540 --> 02:31:37,730
-Heb je de hoop verloren?
-Nee.

1550
02:31:39,420 --> 02:31:41,490
Maar ik heb ervaring opgedaan.

1551
02:31:43,380 --> 02:31:48,050
Vraag het mij over een jaar nog eens.
Als je nog steeds hetzelfde voelt...

1552
02:31:48,660 --> 02:31:49,800
Een jaar?

1553
02:31:50,130 --> 02:31:52,370
Waar is jouw standvastigheid?

1554
02:31:52,460 --> 02:31:56,010
Ik zal altijd constant zijn
but... How about the spring?

1555
02:31:56,130 --> 02:31:58,770
Nee, nee. Volgend najaar misschien.

1556
02:31:59,170 --> 02:32:00,250
Nou...

1557
02:32:02,460 --> 02:32:03,680
zomer dan?

1558
02:32:04,090 --> 02:32:07,880
Well, at the close of summer,
dan ben ik tevreden.